1
00:00:14,345 --> 00:00:19,345
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:19,347 --> 00:00:21,115
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

3
00:00:21,117 --> 00:00:23,185
(TRUNO FUERTE)
(Pateo de lluvia)

4
00:00:49,277 --> 00:00:50,646
(TRUENO CRACK)

5
00:00:59,621 --> 00:01:01,691
(TRUENO CRACK)

6
00:01:07,230 --> 00:01:08,597
(TRUNO AGUDO)

7
00:01:13,536 --> 00:01:15,105
(EL TRUENO GRÚÑE)

8
00:01:15,337 --> 00:01:16,705
(LLUVIA SOBRE EL VIDRIO)

9
00:01:31,254 --> 00:01:32,456
¡Te tengo!

10
00:01:33,623 --> 00:01:36,159
Sabes que no deberías estarlo
leyendo esto por tu cuenta.

11
00:01:38,293 --> 00:01:40,394
Te dará pesadillas.

12
00:01:40,396 --> 00:01:42,763
¡Por favor mamá, solo una historia!

13
00:01:42,765 --> 00:01:46,534
¿Qué pasa con el hombre lobo? O
¿El Wendigo? ¡Me gusta ese!

14
00:01:46,536 --> 00:01:49,770
¡Ah! Aquí vamos.

15
00:01:49,772 --> 00:01:51,571
(TRUNO DISTANTE)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CUENTO DE HADAS)

16
00:01:51,573 --> 00:01:55,442
La Grota era una
bestia salvaje y poderosa.

17
00:01:55,444 --> 00:01:59,312
Un día, un joven guerrero valiente,

18
00:01:59,314 --> 00:02:01,415
igual que tú,

19
00:02:01,417 --> 00:02:03,651
vino de paso
el pueblo.

20
00:02:03,653 --> 00:02:09,455
Ella sola decidió que todos
monstruos, no importa lo aterradores que sean,

21
00:02:09,457 --> 00:02:11,358
podría ser derrotado.

22
00:02:11,360 --> 00:02:15,796
El guerrero luchó larga y
duro pero el monstruo era fuerte

23
00:02:15,798 --> 00:02:16,930
y vicioso.

24
00:02:16,932 --> 00:02:19,733
Ella eligió su momento
tomó su espada

25
00:02:19,735 --> 00:02:24,772
y con un solo empujón, golpeó el
¡Monstruo en su punto más débil!

26
00:02:24,774 --> 00:02:25,940
Y...

27
00:02:25,942 --> 00:02:27,444
¡Auge!
(CRACKS DEL TRUENO)

28
00:02:29,711 --> 00:02:31,614
pero eso es suficiente
para esta noche.

29
00:02:34,717 --> 00:02:37,483
(SILBIDOS MONSTRUOSO)
(MÚSICA SINIESTRA)

30
00:02:37,485 --> 00:02:39,555
(CLIC AMORTIGUADO)

31
00:02:41,991 --> 00:02:44,261
(AMENAZANDO SISILANDO)

32
00:02:46,294 --> 00:02:48,364
(El silbido se intensifica)

33
00:02:48,764 --> 00:02:50,600
¿Mamá?

34
00:02:50,967 --> 00:02:53,236
(CALLANDO)

35
00:02:53,635 --> 00:02:55,869
Cállate por mamá Calabaza.

36
00:02:55,871 --> 00:02:57,941
(SILBIDOS AMORTIGUADOS)

37
00:03:12,020 --> 00:03:14,290
(CHARLAR MONSTRUOSO)

38
00:03:17,259 --> 00:03:19,328
(AMENAZANDO SISILANDO)

39
00:03:25,001 --> 00:03:27,270
(RESPIRACIÓN AGUDA)

40
00:03:28,537 --> 00:03:32,305
(SE INTENSIFICA UN SILbido MONSTRUOSO)

41
00:03:32,307 --> 00:03:34,376
(SILENCIO)

42
00:03:34,877 --> 00:03:38,548
¿Mamá?

43
00:03:41,417 --> 00:03:43,485
(CAMA CRUJIENDO)

44
00:03:51,360 --> 00:03:51,858
(GRITOS DE DOLOR)

45
00:03:51,860 --> 00:03:52,393
(SOFÍA GRITANDO)

46
00:03:52,395 --> 00:03:53,860
(GRITOS): ¡Sophie!

47
00:03:53,862 --> 00:03:54,762
(RISA MONSTRUOSA ENTONCES MAMÁ
GRITOS)

48
00:03:54,764 --> 00:03:56,864
(HUESOS QUE ROMPIENDO Y MASTICANDO)

49
00:03:56,866 --> 00:03:58,935
(TRUNO FUERTE)

50
00:03:59,968 --> 00:04:02,239
(CHARLOTE GUTTURAL)

51
00:04:06,408 --> 00:04:07,840
(TRUNO FUERTE)
(LLUVIA EN LA VENTANA)

52
00:04:07,842 --> 00:04:10,980
MONSTRUO: Sofía.

53
00:04:12,681 --> 00:04:15,816
MONSTRUO: Sofía.

54
00:04:15,818 --> 00:04:16,750
(Garras resonando)

55
00:04:16,752 --> 00:04:18,288
SILBIDOS DEL MONSTRUO: Sophie.

56
00:04:19,487 --> 00:04:20,421
SILBIDO AMENAZANTE:

57
00:04:20,423 --> 00:04:21,055
(SOFÍA GRITANDO)

58
00:04:21,057 --> 00:04:22,589
GRITOS DEL MONSTRUO: ¡Sophie!

59
00:04:22,591 --> 00:04:24,661
(RESPIRACIÓN EN PÁNICO)

60
00:04:26,428 --> 00:04:28,497
(CUERDAS ESPELIENTES TOCANDO)

61
00:04:40,543 --> 00:04:42,612
(MÚSICA DE ENSUEÑO)

62
00:04:53,656 --> 00:04:55,725
BOCA: Lesbo.

63
00:04:57,726 --> 00:05:00,493
¡Esto es tan aburrido!

64
00:05:00,495 --> 00:05:03,932
¡Bien! todos ponen
tus bolígrafos hacia abajo.

65
00:05:04,399 --> 00:05:06,733
¡Deja de escribir!

66
00:05:06,735 --> 00:05:11,637
Parece que Mona no puede aguantar ni cinco minutos.
sin querer la atención de todos.

67
00:05:11,639 --> 00:05:15,478
Así que quiero a todos
para mirarla.

68
00:05:16,112 --> 00:05:18,381
¡Mírala!

69
00:05:19,548 --> 00:05:23,050
Tú eres la razón por la que esto
la escuela está luchando.

70
00:05:23,052 --> 00:05:26,853
Un estudiante dedicado eleva su
subir de clase.

71
00:05:26,855 --> 00:05:32,593
Un tonto lo arrastra hacia abajo y tú Mona
están haciendo que toda la clase fracase.

72
00:05:32,595 --> 00:05:34,094
Eso no es verdad señor.

73
00:05:34,096 --> 00:05:37,567
Sophie no la defiendas,
Eres mejor que eso.

74
00:05:38,134 --> 00:05:39,367
¡Escucha monstruo!

75
00:05:39,369 --> 00:05:42,002
¿Por qué no vas y lo arruinas?
¿Tu propia vida en otro lugar?

76
00:05:42,004 --> 00:05:43,971
Algunos de nosotros en realidad
tener un futuro.

77
00:05:43,973 --> 00:05:45,238
Sí, Arya.

78
00:05:45,240 --> 00:05:48,909
Y lo tuyo implica tomarlo
de tres chicos en pago por evento.

79
00:05:48,911 --> 00:05:50,476
¡Puta!

80
00:05:50,478 --> 00:05:52,548
¡Bien! Directo a
¡la oficina del jefe!

81
00:05:53,482 --> 00:05:55,552
¡Me fui!

82
00:05:59,855 --> 00:06:00,890
(INaudible)

83
00:06:03,492 --> 00:06:06,362
Bueno a todos, volvamos al trabajo.

84
00:06:07,562 --> 00:06:10,834
Tienes quince minutos.

85
00:06:15,571 --> 00:06:17,637
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

86
00:06:17,639 --> 00:06:18,704
(MÚSICA RELAJADA)

87
00:06:18,706 --> 00:06:20,776
INAUDIBLES:

88
00:06:23,612 --> 00:06:25,077
Ve y habla con ella.

89
00:06:25,079 --> 00:06:26,980
¿Sigues aquí entonces?

90
00:06:26,982 --> 00:06:29,582
Gracias. La señora Harris me ama.

91
00:06:29,584 --> 00:06:31,420
Ella no me echará.

92
00:06:31,754 --> 00:06:34,887
Ey. Tengo algo para ti.

93
00:06:34,889 --> 00:06:37,457
mi hermano es un derecho
nerd de la computadora.

94
00:06:37,459 --> 00:06:38,762
Sin ofender a Beth.

95
00:06:41,230 --> 00:06:42,930
¿Qué carajo?

96
00:06:42,932 --> 00:06:44,834
Oh, te ves bonita.

97
00:06:45,468 --> 00:06:46,300
(CÁMARA DEL TELÉFONO HACIENDO CLIC)

98
00:06:46,302 --> 00:06:48,836
¡No! De ninguna manera no puedes
¡Repártelos!

99
00:06:48,838 --> 00:06:50,603
Es un poco tarde para eso.

100
00:06:50,605 --> 00:06:53,906
Los he estado repartiendo toda la mañana.
¡Incluso le dio uno a la señora Harris!

101
00:06:53,908 --> 00:06:55,411
Aunque ella no puede hacerlo.

102
00:06:58,747 --> 00:06:59,749
¡Ven a la fiesta de Sophie!

103
00:07:00,783 --> 00:07:02,182
Sólo estoy corriendo la voz.

104
00:07:02,184 --> 00:07:04,584
Dije algunas personas, no
toda la maldita escuela.

105
00:07:04,586 --> 00:07:06,620
¡Sólo tienes dieciocho años una vez!

106
00:07:06,622 --> 00:07:10,627
Además será perfecto
oportunidad de atraer a Jess.

107
00:07:11,526 --> 00:07:13,596
INAUDIBLES:

108
00:07:15,865 --> 00:07:16,900
(SUSPIRANDO)

109
00:07:17,800 --> 00:07:19,602
Rellena esto.

110
00:07:21,202 --> 00:07:24,506
Cancela tus planes esta noche gente fiestera
porque sólo hay un lugar para estar.

111
00:07:25,608 --> 00:07:27,608
¿Qué demonios?

112
00:07:27,610 --> 00:07:28,709
¿Sophie va a dar una fiesta?

113
00:07:28,711 --> 00:07:30,142
Y va a estar golpeando.

114
00:07:30,144 --> 00:07:32,211
DJ profesional, bebida de barril.

115
00:07:32,213 --> 00:07:34,548
Un montón de chicos atractivos.

116
00:07:34,550 --> 00:07:35,848
Y muchachas.

117
00:07:35,850 --> 00:07:38,555
Esto luce genial.

118
00:07:38,987 --> 00:07:39,652
Estoy dentro.

119
00:07:39,654 --> 00:07:41,555
¿Nena?

120
00:07:41,557 --> 00:07:43,757
Será divertido.

121
00:07:43,759 --> 00:07:45,726
Te pondré en la lista de invitados.

122
00:07:45,728 --> 00:07:47,260
Llega allí a las ocho.

123
00:07:47,262 --> 00:07:49,531
¡No llegues tarde!

124
00:07:51,634 --> 00:07:52,598
Brice.

125
00:07:52,600 --> 00:07:54,670
¡Teléfono!

126
00:07:57,572 --> 00:07:58,872
¿Qué estás haciendo?

127
00:07:58,874 --> 00:08:01,808
estoy extendiendo
La invitación de Sofía.

128
00:08:01,810 --> 00:08:04,678
Dándole ese Muff Diver
un regalo de cumpleaños.

129
00:08:04,680 --> 00:08:06,312
(SONANDO EL TELÉFONO)

130
00:08:06,314 --> 00:08:07,813
ARYA: ¿Hola?

131
00:08:07,815 --> 00:08:10,919
ARYA: Me gustaría hacer
una reserva para esta noche.

132
00:08:11,153 --> 00:08:13,223
(ESPERANDO MÚSICA REPRODUCIENDO)
(PÁJAROS Twitteando)

133
00:08:17,059 --> 00:08:20,159
La absenta ha sido un elemento básico de las fiestas.
desde la época medieval.

134
00:08:20,161 --> 00:08:22,262
Es un lubricante social.
Pone a todos de humor.

135
00:08:22,264 --> 00:08:24,800
¿Oh? Entonces, ¿a quién tienes?
¿Estás atento a esta noche?

136
00:08:25,800 --> 00:08:27,901
¿Qué pasa con ese chico patinador de Geografía?
¿Viene él?

137
00:08:27,903 --> 00:08:31,241
¡Dios mío, no! Está bien grasiento.

138
00:08:34,108 --> 00:08:36,178
¿Qué estás haciendo?

139
00:08:37,613 --> 00:08:40,717
(MELODÍA DEL FELIZ CUMPLEAÑOS TOCANDO
EN ESTÉREO)

140
00:08:42,116 --> 00:08:44,283
(RISAS EMOCIONADAS)

141
00:08:44,285 --> 00:08:47,589
Te escuché decir que eras
va a tener una fiesta.

142
00:08:48,591 --> 00:08:52,629
Solo cumples dieciocho una vez
Quería hacerlo especial.

143
00:08:53,696 --> 00:08:55,764
Gracias papá.

144
00:09:01,169 --> 00:09:03,238
(PÁJAROS Twitteando)

145
00:09:04,206 --> 00:09:06,276
(MÚSICA POP REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

146
00:09:06,975 --> 00:09:08,010
(LLAMANDO A LA PUERTA)

147
00:09:09,177 --> 00:09:10,276
¿Papá?

148
00:09:10,278 --> 00:09:12,646
¿Puedo hablar por favor?

149
00:09:12,648 --> 00:09:14,147
¿En privado?

150
00:09:14,149 --> 00:09:16,686
Vamos Beth. vamos a buscar el
bebidas listas.

151
00:09:20,154 --> 00:09:22,321
Gracias.

152
00:09:22,323 --> 00:09:24,593
Gracias.

153
00:09:28,831 --> 00:09:30,899
(La música pop se desvanece hasta el silencio)

154
00:09:34,702 --> 00:09:36,335
Estoy muy orgulloso de ti.

155
00:09:36,337 --> 00:09:37,036
Papá.

156
00:09:37,038 --> 00:09:38,171
¡Escuchar!

157
00:09:38,173 --> 00:09:41,842
Sé que no quieres escuchar
Tu viejo sigue golpeando.

158
00:09:41,844 --> 00:09:44,810
Eres un niño calabaza especial.

159
00:09:44,812 --> 00:09:47,616
Tienes mucho potencial.

160
00:09:48,182 --> 00:09:50,349
Eres igual que ella.

161
00:09:50,351 --> 00:09:52,621
Mis amigos están aquí.

162
00:09:53,187 --> 00:09:55,324
No te voy a avergonzar.

163
00:10:02,297 --> 00:10:04,634
Me he aferrado a esto también
de largo.

164
00:10:05,366 --> 00:10:07,636
Es el libro que ella solía leer.
yo.

165
00:10:08,836 --> 00:10:10,369
¡No lo quiero!

166
00:10:10,371 --> 00:10:12,808
¡Mamá querría que lo tuvieras!

167
00:10:19,380 --> 00:10:21,650
(MÚSICA SINIESTRA)

168
00:10:22,784 --> 00:10:24,950
Solíamos llamarlo el Libro de
Monstruos.

169
00:10:24,952 --> 00:10:27,020
¡Ah, eso es todo!

170
00:10:27,022 --> 00:10:29,092
Me gustaron las fotos.

171
00:10:29,758 --> 00:10:33,162
No fue mi primera opción.
para cuentos antes de dormir

172
00:10:33,895 --> 00:10:35,298
pero tu madre estaba

173
00:10:36,264 --> 00:10:38,333
poco convencional.

174
00:10:40,702 --> 00:10:42,902
Por eso me casé con ella.

175
00:10:42,904 --> 00:10:43,536
(MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA)

176
00:10:43,538 --> 00:10:45,104
Sé que no estoy a la altura.

177
00:10:45,106 --> 00:10:46,274
Papá.

178
00:10:47,775 --> 00:10:49,846
Yo te amo.

179
00:10:50,913 --> 00:10:52,981
Y yo también la extraño.

180
00:10:53,881 --> 00:10:55,951
(PAPÁ SUSPIRANDO)

181
00:11:00,154 --> 00:11:02,225
(SUSPIRANDO)

182
00:11:04,025 --> 00:11:06,026
Me quitaré de encima.

183
00:11:06,028 --> 00:11:07,927
No te vuelvas demasiado loco esta noche.

184
00:11:07,929 --> 00:11:09,998
Será muy manso.

185
00:11:10,499 --> 00:11:12,769
Te veré abajo.

186
00:11:13,769 --> 00:11:15,837
(MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA)

187
00:11:30,952 --> 00:11:34,057
(INAUDIBLE SOBRENATURAL
susurrando)

188
00:11:38,393 --> 00:11:39,025
(VIENTO SOPLANDO SOBRENATURAL)

189
00:11:39,027 --> 00:11:40,127
(Susurros cada vez más fuertes)

190
00:11:40,129 --> 00:11:42,197
(Susurros y viento se detiene)

191
00:11:45,366 --> 00:11:47,437
(GRILLOS CHIRRANDO)
(PÁJAROS Twitteando)

192
00:11:52,941 --> 00:11:55,307
Entonces, ¿qué tienen ustedes tres?
planeado para esta noche?

193
00:11:55,309 --> 00:11:57,979
¡Ah, ya sabes! solo un silencio
noche con las chicas.

194
00:11:58,547 --> 00:12:00,817
Acuéstate antes de medianoche, ¿vale?

195
00:12:05,287 --> 00:12:07,355
¡Adiós!

196
00:12:09,224 --> 00:12:11,294
(PUERTA SE CIERRE)

197
00:12:12,059 --> 00:12:13,993
No tiene idea.

198
00:12:13,995 --> 00:12:16,064
(MÚSICA TECHNO INTENSA A TODO ESTILO)

199
00:12:19,134 --> 00:12:20,168
(SONANDO LA CAMPANA DEL RINGSIDE)

200
00:12:21,436 --> 00:12:23,873
(TERMINA LA MÚSICA TECHNO) (FUNKY
MÚSICA QUE SE REPRODUCE EN SILENCIO EN ESTÉREO)

201
00:12:24,273 --> 00:12:26,341
(SOPLANDO LA BOCINA DE FIESTA)

202
00:12:27,809 --> 00:12:29,209
¡Esto es una mierda!

203
00:12:29,211 --> 00:12:31,279
Sabía que nadie vendría. No
¡alguien viene aquí!

204
00:12:31,846 --> 00:12:34,079
¡No seas así!

205
00:12:34,081 --> 00:12:36,152
Aún es temprano.

206
00:12:40,455 --> 00:12:42,525
(SONANDO EL TIMBRE)

207
00:12:51,866 --> 00:12:53,499
¡Bien!

208
00:12:53,501 --> 00:12:55,771
Esto está en mal estado.

209
00:12:56,370 --> 00:12:57,837
¡Tráeme un poco de vino!

210
00:12:57,839 --> 00:13:00,373
Puedes poner tus abrigos allí y
Hay bebidas al lado y...

211
00:13:00,375 --> 00:13:01,407
(CHARLA INDISTINTA DE LA MULTITUD)

212
00:13:01,409 --> 00:13:03,142
O simplemente podrías hacer eso.

213
00:13:03,144 --> 00:13:05,244
Ver. Central del partido.

214
00:13:05,246 --> 00:13:06,847
¿Quiénes son estas personas?
¿No vas a nuestra escuela?

215
00:13:06,849 --> 00:13:08,918
¡Relajarse!

216
00:13:10,052 --> 00:13:12,120
Hola guapo.

217
00:13:15,057 --> 00:13:17,125
Ey.

218
00:13:18,961 --> 00:13:20,026
Gracias.

219
00:13:20,028 --> 00:13:21,026
Fiesta genial.

220
00:13:21,028 --> 00:13:22,097
(MULTITUD RÍE)

221
00:13:31,340 --> 00:13:32,539
(VIDRIO ROMPIENDO)

222
00:13:32,541 --> 00:13:34,811
(INaudible)

223
00:13:38,279 --> 00:13:40,348
(MÚSICA FUNKY CONTINÚA)

224
00:13:41,250 --> 00:13:43,617
Hola sofi. gracias por invitar
yo.

225
00:13:43,619 --> 00:13:45,451
¿Beber?

226
00:13:45,453 --> 00:13:47,621
Estamos juntos en Geografía.

227
00:13:47,623 --> 00:13:48,622
Me senté a tu lado el año pasado.

228
00:13:48,624 --> 00:13:51,892
¡Oh! Lo siento, por supuesto.
¿Cuál es tu nombre otra vez?

229
00:13:51,894 --> 00:13:53,926
Está bien, soy Gary.

230
00:13:53,928 --> 00:13:55,997
CANTANDO MULTITUD: Chug, chug,
¡chug!

231
00:13:56,597 --> 00:13:58,867
Oh, esto fue una mala idea.

232
00:13:59,301 --> 00:14:01,370
(Multitud aclamando y aplaudiendo)

233
00:14:03,938 --> 00:14:06,007
¡Gracias por la bebida Gavin!

234
00:14:07,341 --> 00:14:09,441
Es Gary.

235
00:14:09,443 --> 00:14:11,514
DE ACUERDO.

236
00:14:12,614 --> 00:14:14,884
(MÚSICA SINIESTRA)

237
00:14:16,150 --> 00:14:18,221
(OLIFERANDO)

238
00:14:26,327 --> 00:14:28,396
(MÚSICA TECHNO ALTO)

239
00:14:46,480 --> 00:14:48,551
(OLIFERANDO)

240
00:14:52,988 --> 00:14:53,954
ALEMÁN: ¡Oye! todavía estoy bebiendo
¡eso!

241
00:14:53,956 --> 00:14:56,024
¡De nada!

242
00:15:09,571 --> 00:15:11,641
Mira esto.

243
00:15:13,107 --> 00:15:15,176
(RISAS MALICIOSAS)

244
00:15:21,249 --> 00:15:23,319
BRICE: ¡Feliz cumpleaños!

245
00:15:28,190 --> 00:15:30,259
¡Manténgase hidratado!

246
00:15:31,259 --> 00:15:32,459
Oh, mierda.

247
00:15:32,461 --> 00:15:34,931
(GRILLOS CHIRRANDO)
(MÚSICA TECHNO AMORTIGUADA)

248
00:15:37,432 --> 00:15:39,531
(PASOS ACERCÁNDOSE)

249
00:15:39,533 --> 00:15:41,633
(MÚSICA EMOCIONAL)

250
00:15:41,635 --> 00:15:43,706
JESS: ¿Estás bien?

251
00:15:48,043 --> 00:15:49,309
JESS: Por la cerveza.

252
00:15:49,311 --> 00:15:51,379
Gracias.

253
00:15:57,085 --> 00:16:00,052
Lo siento por Brice y Arya.

254
00:16:00,054 --> 00:16:02,123
¿Por qué andas con
ellos?

255
00:16:05,192 --> 00:16:05,757
(ARYA Y BRICE RISAS)

256
00:16:05,759 --> 00:16:08,027
(MÚSICA TECHNO CONTINÚA)

257
00:16:08,029 --> 00:16:10,098
BRICE: Yo

258
00:16:15,570 --> 00:16:17,469
¿Quién eres, gran hombre?

259
00:16:17,471 --> 00:16:18,772
Eso fue horrible.

260
00:16:18,774 --> 00:16:19,473
(CRUJIDO DE ROPA)

261
00:16:19,475 --> 00:16:21,677
(RISAS MALICIOSAS DEL GRUPO)

262
00:16:23,445 --> 00:16:25,480
¡No te levantes, grandullón!

263
00:16:26,181 --> 00:16:26,879
ARYA: ¡Qué perdedor!

264
00:16:26,881 --> 00:16:29,382
BRICE: Lo juro... (INAUDIBLE)

265
00:16:29,384 --> 00:16:31,151
¿Sabes a qué me refiero? ¿Qué
joder?

266
00:16:31,153 --> 00:16:33,355
Lo siento.

267
00:16:34,322 --> 00:16:36,392
Hola.

268
00:16:45,366 --> 00:16:47,435
(OLIFERANDO)

269
00:16:52,573 --> 00:16:54,642
(OLIFERANDO)

270
00:16:57,645 --> 00:16:59,714
(OLIFERANDO)

271
00:17:00,682 --> 00:17:03,083
(OLIFERANDO)

272
00:17:03,085 --> 00:17:05,153
(OLOR PROLONGADO)

273
00:17:06,455 --> 00:17:08,758
La última vez comí dos curry.
noche, lo siento mucho.

274
00:17:10,325 --> 00:17:11,290
Em...

275
00:17:11,292 --> 00:17:12,292
(gruñidos de sorpresa)

276
00:17:12,294 --> 00:17:14,360
Es genial que tu papá
para dejarnos hacer una fiesta.

277
00:17:14,362 --> 00:17:16,328
Él no lo sabe. (suspiros)

278
00:17:16,330 --> 00:17:18,466
Dios. el me va a matar
cuando ve el estado del mismo.

279
00:17:20,268 --> 00:17:22,571
Bueno, entonces podrías
Bueno, disfruta tu última noche.

280
00:17:27,843 --> 00:17:29,476
(SOPHIE TOS)

281
00:17:29,478 --> 00:17:31,111
¡Dios mío! ¿Qué es eso?

282
00:17:31,113 --> 00:17:33,182
Ligero.

283
00:17:33,781 --> 00:17:36,051
(PASOS ACERCÁNDOSE)

284
00:17:37,184 --> 00:17:39,254
(MÚSICA SINIESTRA)

285
00:17:50,332 --> 00:17:53,235
Espera, no espera, ese es mi
dormitorio!

286
00:17:54,903 --> 00:17:57,303
No importa.

287
00:17:57,305 --> 00:17:59,375
Conozco una buena tintorería.

288
00:18:00,275 --> 00:18:02,344
Para tus sábanas.

289
00:18:02,576 --> 00:18:04,646
¡Uf!

290
00:18:05,480 --> 00:18:07,580
Vamos, volvamos adentro.

291
00:18:07,582 --> 00:18:09,652
(MÚSICA DE SINTETIZACIÓN SINIESTRA)

292
00:18:10,251 --> 00:18:12,320
¿Entonces en qué clase estás?

293
00:18:15,757 --> 00:18:17,826
(AMORTADO) ¿Qué estás mirando?
para?

294
00:18:37,546 --> 00:18:39,711
(MULTITUD CHARLA Y
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FIESTA)

295
00:18:39,713 --> 00:18:41,814
¡Sofía! ¡La policía está aquí!

296
00:18:41,816 --> 00:18:42,448
¿Qué?

297
00:18:42,450 --> 00:18:43,815
Están en la puerta principal.

298
00:18:43,817 --> 00:18:45,951
¡Tendrás que responder!

299
00:18:45,953 --> 00:18:47,586
(Multitud haciendo silencio)

300
00:18:47,588 --> 00:18:49,657
(RISA Ahogada de la multitud)
(La multitud guarda silencio)

301
00:18:49,891 --> 00:18:52,161
¿Eres Sofía?

302
00:18:52,560 --> 00:18:54,826
Me temo que hemos tenido
informes de un disturbio.

303
00:18:54,828 --> 00:18:56,895
Voy a tener que ubicarte
bajo arresto.

304
00:18:56,897 --> 00:18:59,199
¿Por qué delito?

305
00:18:59,201 --> 00:19:01,334
¡Un crimen pasional!

306
00:19:01,336 --> 00:19:03,404
(Multitud aclamando y aplausos)

307
00:19:09,611 --> 00:19:10,477
(CLIC ESTÉREO)

308
00:19:10,479 --> 00:19:12,314
(MÚSICA DE FIESTA ALEGRE REPRODUCIENDO DESDE
ESTÉREO)

309
00:19:13,548 --> 00:19:15,617
(CONTINÚA LA MULTITUD ACLAMANDO)

310
00:19:20,788 --> 00:19:22,857
(EL SAXOFÓN SENSUAL SUENA DESDE
ESTÉREO)

311
00:19:29,431 --> 00:19:31,500
(LOS Aplausos de la multitud se intensifican)

312
00:19:33,835 --> 00:19:35,904
Entonces eres un gran re/
¿Gran lector entonces?

313
00:19:38,339 --> 00:19:40,408
(MÚSICA SINIESTRA)

314
00:19:41,476 --> 00:19:43,546
DAVE: Me gusta leer.

315
00:19:43,744 --> 00:19:45,813
Me gusta leer novelas de fantasía.

316
00:19:54,288 --> 00:19:56,357
voy a una firma de libros
pronto.

317
00:20:00,362 --> 00:20:02,431
(Susurros sobrenaturales)

318
00:20:09,503 --> 00:20:11,573
Dime.

319
00:20:11,839 --> 00:20:13,940
¿Eres virgen?

320
00:20:13,942 --> 00:20:15,908
Nunca antes había besado a una chica.

321
00:20:15,910 --> 00:20:16,609
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

322
00:20:16,611 --> 00:20:18,681
Eso pensé.

323
00:20:25,353 --> 00:20:27,423
(gruñido nervioso)

324
00:20:34,429 --> 00:20:36,498
(MÚSICA DE FIESTA CONTINÚA)
(Multitud aclamando)

325
00:20:38,732 --> 00:20:40,802
¡Oh, mierda hijo!

326
00:20:46,740 --> 00:20:48,674
(MÚSICA DE FIESTA CONTINÚA)

327
00:20:48,676 --> 00:20:49,342
(DESGARRO DE CARNE)

328
00:20:49,344 --> 00:20:50,312
¡Ay!

329
00:20:58,486 --> 00:20:59,986
(DAVE MURMULANDO DE DOLOR)
(DESGARRO DE CARNE)

330
00:20:59,988 --> 00:21:02,258
¿Qué eres...?

331
00:21:02,723 --> 00:21:04,792
¡Ah!

332
00:21:05,527 --> 00:21:07,596
¡Ahhh!

333
00:21:08,962 --> 00:21:11,032
(Multitud aclamando)

334
00:21:14,536 --> 00:21:16,602
A la mierda esto.

335
00:21:16,604 --> 00:21:18,673
CARL: ¡Vaya!

336
00:21:19,907 --> 00:21:21,940
Ya terminaste lo bueno.

337
00:21:21,942 --> 00:21:23,343
¡Mata la música!

338
00:21:23,345 --> 00:21:24,776
(CLICES ESTÉREO Y CORTES DE MÚSICA)
(MULTITUD murmulla con disgusto)

339
00:21:24,778 --> 00:21:26,946
Se acabó el espectáculo.

340
00:21:26,948 --> 00:21:29,317
Justo cuando ella estaba recibiendo un
gusto por ello!

341
00:21:29,550 --> 00:21:30,115
(Grita de dolor)

342
00:21:30,117 --> 00:21:32,387
(CORTE DE CARNE)

343
00:21:34,689 --> 00:21:36,759
(MURMULANDO DE DOLOR)

344
00:21:41,096 --> 00:21:43,365
(LOS HUESOS SE GRIETAN Y SE ROMPEN)

345
00:21:43,897 --> 00:21:45,965
¡Ahhh!

346
00:21:45,967 --> 00:21:48,037
(GRUÑIDO MONSTRUOSO)

347
00:21:50,070 --> 00:21:52,071
DAVE MUMULA CON MIEDO:

348
00:21:52,073 --> 00:21:53,538
(CRECE EN PLACER)

349
00:21:53,540 --> 00:21:54,806
GRITO DE PÁNICO:

350
00:21:54,808 --> 00:21:56,375
(DESGARRO DE CARNE)

351
00:21:56,377 --> 00:21:58,446
¡Ahhh!

352
00:21:59,047 --> 00:21:59,478
(RUJE DE PLACER)

353
00:21:59,480 --> 00:22:00,680
DAVE GRITANDO:

354
00:22:00,682 --> 00:22:02,750
(DESGARRO DE CARNE)

355
00:22:04,853 --> 00:22:06,518
(LOS GRITOS SE INTENSIFICAN)

356
00:22:06,520 --> 00:22:08,589
Lo disfrutaste, ¿verdad?

357
00:22:08,923 --> 00:22:10,122
Pensé que eras diferente.

358
00:22:10,124 --> 00:22:12,859
Lo siento chico, solo estaba
Me dijeron que te hiciera pasar un buen rato.

359
00:22:12,861 --> 00:22:13,558
Vete a la mierda.

360
00:22:13,560 --> 00:22:15,728
Me parece bien.

361
00:22:15,730 --> 00:22:16,696
Mona déjalo.

362
00:22:16,698 --> 00:22:18,163
Ella se lo merece.

363
00:22:18,165 --> 00:22:20,432
Escucha a tu rara Mona.

364
00:22:20,434 --> 00:22:21,968
¿Cuál es tu problema?

365
00:22:21,970 --> 00:22:24,737
Sophie es gay, supéralo.

366
00:22:24,739 --> 00:22:26,808
Gay es la menor de sus preocupaciones.

367
00:22:27,008 --> 00:22:30,543
todos sabemos de poco
El viaje de Sophie al manicomio.

368
00:22:30,545 --> 00:22:32,614
(MÚSICA SOMBRA)

369
00:22:34,481 --> 00:22:36,551
Ah, sí. ¿No lo sabías?

370
00:22:38,553 --> 00:22:42,488
Sophie piensa que el fantasma
El hombre mató a su mamá.

371
00:22:42,490 --> 00:22:45,024
Incluso su papá pensó que ella era
loco.

372
00:22:45,026 --> 00:22:47,692
La envió a un hospital psiquiátrico.
¡por un año!

373
00:22:47,694 --> 00:22:50,529
Mis padres todavía creen que lo hizo.
eso.

374
00:22:50,531 --> 00:22:54,866
Pero tal vez Sophie estalló y
¿Cortó a mamá en pedacitos?

375
00:22:54,868 --> 00:22:56,938
¡Perra!

376
00:23:00,775 --> 00:23:02,845
(ESCUPIENDO)

377
00:23:04,645 --> 00:23:06,845
Oh, ahora lo conseguirás.

378
00:23:06,847 --> 00:23:08,916
(GRITOS HORRIFICADOS)
(MÚSICA DE MIEDO)

379
00:23:09,717 --> 00:23:10,216
(GRITOS DE DOLOR)

380
00:23:10,218 --> 00:23:12,488
(DESGARRO DE CARNE)

381
00:23:12,921 --> 00:23:14,990
(Pateo de sangre)

382
00:23:16,089 --> 00:23:18,159
(LUCES ZUMBANDO)
(VIENTO AULLANDO)

383
00:23:20,961 --> 00:23:23,030
(GRITANDO CONTINÚA)

384
00:23:25,165 --> 00:23:27,435
(GRITOS DOLOROSOS)

385
00:23:28,603 --> 00:23:30,672
(MÚSICA PRESENTIMIENTO)
(EL VIENTO AÚLA CONTINUA)

386
00:23:41,048 --> 00:23:42,084
(RUÑE DE PLACER)

387
00:23:42,616 --> 00:23:44,685
(RESPIRACIÓN DOLORA)

388
00:23:46,119 --> 00:23:48,189
(EL VIENTO DISMINUYE)

389
00:23:50,791 --> 00:23:52,860
(GOLPE LA PUERTA)
(MÚSICA SINIESTRA CONSTRUYE)

390
00:23:53,661 --> 00:23:55,161
(LOS GOLPES SE INTENSIFICAN)

391
00:23:55,163 --> 00:23:55,928
(LA MÚSICA SE CORTA)

392
00:23:55,930 --> 00:23:56,962
¡Hola chicos!

393
00:23:56,964 --> 00:23:58,163
(MULTITUD SUSPIRANDO)

394
00:23:58,165 --> 00:24:00,065
TIPO BORRACHO: ¿Llego tarde a una
fiesta?

395
00:24:00,067 --> 00:24:02,168
(MONSTRUO GRUCHANDO)

396
00:24:02,170 --> 00:24:03,068
(MÚSICA DE MIEDO)

397
00:24:03,070 --> 00:24:03,936
(DESGARRO DE CARNE)

398
00:24:03,938 --> 00:24:06,008
(MULTITUD GRITANDO)

399
00:24:10,944 --> 00:24:13,014
(MONSTRUO RUGIDO)

400
00:24:13,948 --> 00:24:16,018
(GRITANDO CONTINÚA)

401
00:24:16,784 --> 00:24:17,783
(MONSTRUO GRUCHANDO)

402
00:24:17,785 --> 00:24:18,484
(DESGARRO DE CARNE)

403
00:24:18,486 --> 00:24:20,522
(LOS GRITOS DE LA MULTITUD SE INTENSIFICAN)

404
00:24:22,789 --> 00:24:24,859
¡Ohh!

405
00:24:27,095 --> 00:24:29,094
(MONSTRUO GRUCHANDO Y HORRIFICADO
GRITOS)

406
00:24:29,096 --> 00:24:29,728
(el monstruo ruge)

407
00:24:29,730 --> 00:24:30,529
¡Dios mío!

408
00:24:30,531 --> 00:24:31,567
(MASCAR CARNE)

409
00:24:31,833 --> 00:24:32,868
(CARNE DESGARRADA Y HUESOS
chasquido)

410
00:24:35,737 --> 00:24:36,536
(INaudible)

411
00:24:36,538 --> 00:24:37,573
(Pateo de sangre)

412
00:24:37,971 --> 00:24:38,470
(CHORROS DE SANGRE)

413
00:24:38,472 --> 00:24:39,271
(CONTIENE EL VÓMITO)

414
00:24:39,273 --> 00:24:40,573
(CARNE APLICANDO)

415
00:24:40,575 --> 00:24:41,610
(SOLORANDO)

416
00:24:44,546 --> 00:24:46,746
¡Anders!

417
00:24:46,748 --> 00:24:47,783
(EL MONSTRUO GRÚYE)

418
00:24:47,981 --> 00:24:48,914
¡Cuidado hombre!

419
00:24:48,916 --> 00:24:49,548
(CARNE APLICANDO)

420
00:24:49,550 --> 00:24:50,583
¡Vaya!

421
00:24:50,585 --> 00:24:51,284
(GRUÑIDOS DEL MONSTRUO)

422
00:24:51,286 --> 00:24:52,617
(NIÑA GRITANDO)

423
00:24:52,619 --> 00:24:54,853
(HUESOS ROMPIENDO)
(Murmullos de dolor)

424
00:24:54,855 --> 00:24:55,287
(APLASTAMIENTO DE HUESOS)

425
00:24:55,289 --> 00:24:56,057
(BORGOTE DE SANGRE)

426
00:24:56,290 --> 00:24:57,123
(MONSTRUO GRUCHANDO)

427
00:24:57,125 --> 00:24:57,789
¡No!

428
00:24:57,791 --> 00:24:58,658
(BORGOTE DE SANGRE)

429
00:24:58,660 --> 00:24:59,593
(MONSTRUO RUGIDO)

430
00:24:59,595 --> 00:24:59,892
(HUESOS QUE SE ROMPEN Y SANGRE
SALPICADURAS)

431
00:24:59,894 --> 00:25:00,863
¡Ay carajo!

432
00:25:01,328 --> 00:25:02,428
(ARQUETAS)

433
00:25:02,430 --> 00:25:04,766
(EL MONSTRUO RUGÍA FUERTE)
(MULTITUD GRITANDO CONTINÚA)

434
00:25:05,266 --> 00:25:06,097
¡Chicos, vamos!

435
00:25:06,099 --> 00:25:07,099
(ARYA GRITANDO)

436
00:25:07,101 --> 00:25:09,171
(BRICE GRITANDO)

437
00:25:10,305 --> 00:25:12,238
¡Arya!

438
00:25:12,240 --> 00:25:13,072
Arya, ¿qué carajo?

439
00:25:13,074 --> 00:25:15,874
¡Chico stripper! Chico stripper, ayuda
¡yo!

440
00:25:15,876 --> 00:25:17,176
¡Mis manos!

441
00:25:17,178 --> 00:25:18,044
(INaudible)

442
00:25:18,046 --> 00:25:19,948
BRICE: ¿Qué carajo eres?
haciendo?

443
00:25:20,248 --> 00:25:22,518
(HUESOS ROMPIENDO)

444
00:25:23,817 --> 00:25:24,382
(GRITANDO)
(MONSTRUO GRUCHANDO)

445
00:25:24,384 --> 00:25:25,183
(GRITOS HORRIFICADOS)

446
00:25:25,185 --> 00:25:26,221
(NIÑA GRITANDO)

447
00:25:26,688 --> 00:25:27,753
(HUESOS ROMPIENDO)

448
00:25:27,755 --> 00:25:28,421
(CARNE Y HUESOS DESGARRANDO)

449
00:25:28,423 --> 00:25:28,988
(SOPHIE Y BETH GRITANDO)

450
00:25:28,990 --> 00:25:31,058
(MONSTRUO MASTICANDO CARNE)

451
00:25:32,660 --> 00:25:34,730
Vamos.

452
00:25:39,299 --> 00:25:40,032
(Salpicaduras de carne)

453
00:25:40,034 --> 00:25:40,599
(MONSTRUO GRUCHANDO)

454
00:25:40,601 --> 00:25:42,871
(GRITOS HORRIFICADOS)

455
00:25:43,304 --> 00:25:45,171
(MONSTRUO RUGIDO)

456
00:25:45,173 --> 00:25:47,241
MONA: ¡Sofía! ¡Vamos, vamos!

457
00:25:49,109 --> 00:25:50,742
MONA: ¡Sofía!

458
00:25:50,744 --> 00:25:51,177
¡Beth!

459
00:25:51,179 --> 00:25:53,045
¡Salir! ¡Correr!

460
00:25:53,047 --> 00:25:53,679
(EL MONSTRUO RUGIDO CONTINÚA)

461
00:25:53,681 --> 00:25:54,650
¡Vamos!

462
00:25:55,682 --> 00:25:57,350
(GRITANDO)

463
00:25:57,352 --> 00:25:58,084
(GRITOS HORRIFICADOS)

464
00:25:58,086 --> 00:25:58,584
(Jadeo sofocado)

465
00:25:58,586 --> 00:25:59,751
(MONSTRUO RUGIDO)

466
00:25:59,753 --> 00:26:00,652
(DESGARRO DE CARNE)
(NIÑA MURIENDO)

467
00:26:00,654 --> 00:26:01,690
(Salpicaduras de sangre)

468
00:26:02,656 --> 00:26:04,725
(MONSTRUO MASTICANDO CARNE)

469
00:26:08,962 --> 00:26:09,828
Tanya.

470
00:26:09,830 --> 00:26:11,663
(GRITOS MASCULINOS A DISTANCIA)

471
00:26:11,665 --> 00:26:13,734
Tuve clase de matemáticas con ella.

472
00:26:14,868 --> 00:26:16,938
(GRITO Ahogado)
(MONSTRUO GOLPEANDO EL SOFÁ)

473
00:26:17,838 --> 00:26:18,770
(MONSTRUO LLORANDO)

474
00:26:18,772 --> 00:26:19,805
(MÚSICA SINIESTRA)

475
00:26:19,807 --> 00:26:20,805
¿Dónde ahora?

476
00:26:20,807 --> 00:26:22,877
¡aquí dentro!

477
00:26:31,352 --> 00:26:33,622
(MÚSICA SINIESTRA SE CONSTRUYE)

478
00:26:34,055 --> 00:26:36,124
Estarás a salvo aquí.

479
00:26:37,424 --> 00:26:42,094
¡Un monstruo! ¡Un maldito monstruo!
¡Un gran maldito monstruo!

480
00:26:42,096 --> 00:26:43,496
¡Ayúdame!

481
00:26:43,498 --> 00:26:46,097
¡Obtendrás un baile erótico y frontal completo!
¡No me pagaste por esta mierda!

482
00:26:46,099 --> 00:26:47,900
¡Ayúdame!

483
00:26:47,902 --> 00:26:48,933
(MÚSICA FRANÉTICA)

484
00:26:48,935 --> 00:26:51,005
¡Por aquí!

485
00:26:53,141 --> 00:26:55,210
(GRUÑIDOS DE DOLOR)

486
00:26:56,176 --> 00:26:58,245
Vamos. Necesitamos conseguir ayuda.

487
00:27:00,114 --> 00:27:02,047
Esperar.

488
00:27:02,049 --> 00:27:04,118
¿Quién es ese?

489
00:27:04,786 --> 00:27:06,384
(CLIC GUTural)

490
00:27:06,386 --> 00:27:08,656
(CARNE CORTANDO Y NIÑA HACIENDO UNA MUCHACHA)
(MÚSICA DE MIEDO)

491
00:27:09,057 --> 00:27:09,988
(RAPIDO CORTE DE CARNE)

492
00:27:09,990 --> 00:27:12,059
¡Corre!

493
00:27:12,326 --> 00:27:14,325
(RÍO DEL MONSTRUO)

494
00:27:14,327 --> 00:27:15,728
(EL CORTE SE DETIENE)

495
00:27:15,730 --> 00:27:16,796
(CARIÑO GUTTURAL)

496
00:27:16,798 --> 00:27:17,830
Necesitamos llamar a la policía.

497
00:27:17,832 --> 00:27:19,131
Ya lo tengo.

498
00:27:19,133 --> 00:27:19,832
¿Qué?

499
00:27:19,834 --> 00:27:21,100
Pero ni siquiera estabas allí.

500
00:27:21,102 --> 00:27:22,468
Escuché lo que estaba pasando.

501
00:27:22,470 --> 00:27:24,769
¿Qué estás haciendo?

502
00:27:24,771 --> 00:27:26,439
(MÚSICA SINIESTRA SE CONSTRUYE)
(BLOQUEO DE BLOQUEO)

503
00:27:26,441 --> 00:27:29,709
Necesitamos mantenernos a salvo.
Hasta que llega la policía.

504
00:27:29,711 --> 00:27:30,843
No encerrándonos.

505
00:27:30,845 --> 00:27:32,777
¡Es la mejor manera de mantenerse a salvo!

506
00:27:32,779 --> 00:27:34,145
¡No!

507
00:27:34,147 --> 00:27:34,712
¡Detener!

508
00:27:34,714 --> 00:27:35,881
(MONA GRITA DE DOLOR)

509
00:27:35,883 --> 00:27:37,952
¿Quién eres?

510
00:27:38,819 --> 00:27:40,853
(GRITOS MASCULINOS A DISTANCIA)

511
00:27:40,855 --> 00:27:42,923
(GRITANDO CONTINÚA)
(MONSTRUO MASTICANDO CARNE)

512
00:27:44,991 --> 00:27:47,061
(GRITOS DE DOLOR)
(MONSTRUO MASTICANDO)

513
00:27:48,730 --> 00:27:50,462
(GRITOS CONTINÚAN EN
DISTANCIA)

514
00:27:50,464 --> 00:27:52,363
(OLIFERANDO)

515
00:27:52,365 --> 00:27:54,435
(ARYA TRAGA CON DISGUSTACIÓN)

516
00:27:55,435 --> 00:27:56,701
Revisa la puerta trasera.

517
00:27:56,703 --> 00:27:59,971
Esto estaba destinado a ser un encuentro amistoso.
fiesta, un ambiente agradable!

518
00:27:59,973 --> 00:28:01,907
¡Mira la puerta trasera!

519
00:28:01,909 --> 00:28:03,142
¡Revisa la puerta trasera!

520
00:28:03,144 --> 00:28:06,248
Voy a llamar a la policía.
¿Tienes un teléfono contigo?

521
00:28:10,017 --> 00:28:12,086
Revisaré la puerta trasera.

522
00:28:13,287 --> 00:28:14,385
(PUERTA SONIDO)

523
00:28:14,387 --> 00:28:18,292
Vamos, vamos pedazo de
¡mierda!

524
00:28:20,294 --> 00:28:22,527
Hola policía?

525
00:28:22,529 --> 00:28:24,462
tengo que ser rápido así que por favor
escucha.

526
00:28:24,464 --> 00:28:27,499
Mi casa está siendo robada ¿verdad?
ahora!

527
00:28:27,501 --> 00:28:31,336
Vivo en Hollow Farm. Abajo el
valle a través de Hollow Wood.

528
00:28:31,338 --> 00:28:33,407
¡Por favor, date prisa!

529
00:28:36,042 --> 00:28:37,509
No nos están robando, estamos
siendo asesinado!

530
00:28:37,511 --> 00:28:38,145
(callando fuerte)

531
00:28:39,212 --> 00:28:41,046
¿Y qué se suponía que debía decir?

532
00:28:41,048 --> 00:28:44,048
Que tiene un puto monstruo gigante
¿Mató a la mitad de nuestros compañeros de clase?

533
00:28:44,050 --> 00:28:45,985
No creo que lo crean
eso.

534
00:28:45,987 --> 00:28:48,056
No lo creo.

535
00:28:48,256 --> 00:28:50,325
Sí, está bien, eso es bastante inteligente.

536
00:28:51,057 --> 00:28:52,958
¡Encuentra la llave!

537
00:28:52,960 --> 00:28:55,029
(MÚSICA CÓMICA DE DETECTIVES)

538
00:28:57,932 --> 00:29:00,999
(COPAS ESTRIBIENDO)

539
00:29:06,840 --> 00:29:08,474
(La música cómica concluye)

540
00:29:08,476 --> 00:29:09,408
(MÚSICA SINIESTRA SE CONSTRUYE)

541
00:29:09,410 --> 00:29:11,309
Estoy llamando a la policía.

542
00:29:11,311 --> 00:29:12,812
¡No!

543
00:29:12,814 --> 00:29:13,946
¿Qué demonios?

544
00:29:13,948 --> 00:29:15,381
¡Necesitamos mantenernos a salvo!

545
00:29:15,383 --> 00:29:17,882
¿Qué carajo te pasa?

546
00:29:17,884 --> 00:29:19,552
(MÚSICA SINIESTRA)

547
00:29:19,554 --> 00:29:20,920
(PATADA FUERTE)
(JESS GRITA DE DOLOR)

548
00:29:20,922 --> 00:29:22,888
¡Bastardo!

549
00:29:22,890 --> 00:29:24,960
(LOS HUESOS SE ROMPEN Y SE ROMPEN)

550
00:29:26,894 --> 00:29:28,963
(SILBIDOS MONSTRUOSO)

551
00:29:33,467 --> 00:29:35,537
(AMENAZANDO SISILANDO)

552
00:29:37,003 --> 00:29:39,073
(MONSTRUO MASTICANDO Y GRUÑIENDO)
(MÚSICA TENSA)

553
00:29:39,606 --> 00:29:41,876
Espera aquí.

554
00:29:45,046 --> 00:29:47,115
(CRUJIENDO HUESOS)

555
00:29:47,347 --> 00:29:48,613
(MONSTRUO LOLIZANDO)

556
00:29:48,615 --> 00:29:50,885
(MÚSICA TENSA SE CONSTRUYE)

557
00:29:52,319 --> 00:29:54,388
(MASTICAR MONSTRUO Y
GRUÑIENDO CONTINÚA)

558
00:29:56,223 --> 00:29:58,292
¿Sofía?

559
00:29:59,993 --> 00:30:02,062
Sé lo que es.

560
00:30:03,330 --> 00:30:05,363
Eso no puede estar bien, ¿cómo puede ser?
¿Eso es cierto?

561
00:30:05,365 --> 00:30:07,434
Sofía, ¿qué pasa?

562
00:30:08,001 --> 00:30:09,901
Yo...

563
00:30:09,903 --> 00:30:11,972
Lo he visto antes.

564
00:30:12,373 --> 00:30:14,442
No en la carne sino

565
00:30:15,076 --> 00:30:16,609
en un libro.

566
00:30:16,611 --> 00:30:18,509
(La música tensa se desvanece)

567
00:30:18,511 --> 00:30:19,815
¡Oh!

568
00:30:20,013 --> 00:30:22,082
¿Tienes una pinza para el cabello?

569
00:30:24,484 --> 00:30:27,555
He tenido que salir de
mis propias esposas unas cuantas veces.

570
00:30:29,155 --> 00:30:30,288
(CHASCHES Y RUIDOS DE METAL)

571
00:30:30,290 --> 00:30:31,559
¡Ah!

572
00:30:32,526 --> 00:30:33,558
(GRITOS) ¡Idiota!

573
00:30:33,560 --> 00:30:34,360
(CALLANDO EN SILENCIO)

574
00:30:34,362 --> 00:30:36,128
(MONSTRUO GRUCHANDO)
(MÚSICA TENSA)

575
00:30:36,130 --> 00:30:36,996
(MONSTRUO GIMIENDO)

576
00:30:36,998 --> 00:30:39,267
(GOLPEANDO LA PUERTA)
(MONSTRUO RUGIDO)

577
00:30:43,604 --> 00:30:45,938
No puede ser real.

578
00:30:45,940 --> 00:30:48,009
¿Qué libro era este?

579
00:30:48,910 --> 00:30:52,111
Fue algo que mi mamá
Solía leerme antes de dormir.

580
00:30:52,113 --> 00:30:53,444
No entiendo.

581
00:30:53,446 --> 00:30:55,516
¿Cómo lo matamos?

582
00:30:58,451 --> 00:31:01,455
Hay algo.
Algo que recuerdo.

583
00:31:02,690 --> 00:31:04,623
(MONSTRUO RUGIDO Y PUERTA
LOS GOLPES CONTINÚAN EN LA DISTANCIA)

584
00:31:04,625 --> 00:31:06,926
Hay un lugar.

585
00:31:06,928 --> 00:31:08,997
Un punto débil.

586
00:31:10,530 --> 00:31:12,600
Sobre su espalda.

587
00:31:14,602 --> 00:31:16,872
(MONSTRUO gruñendo)

588
00:31:17,305 --> 00:31:19,374
(MÚSICA TENSA SE CONSTRUYE)

589
00:31:22,343 --> 00:31:24,312
Lo vi, está ahí.

590
00:31:24,511 --> 00:31:25,643
Sé cómo matarlo.

591
00:31:25,645 --> 00:31:26,978
(SUSPIRANDO)

592
00:31:26,980 --> 00:31:28,413
Confía en mí.

593
00:31:28,415 --> 00:31:30,484
Sólo tengo que llegar a ese punto.

594
00:31:31,551 --> 00:31:33,621
¿Con qué?

595
00:31:34,721 --> 00:31:36,991
(CONTINÚA EL GOLPEO DE PUERTAS)

596
00:31:39,059 --> 00:31:41,128
(CAMPANILLAS DE MÚSICA)

597
00:31:41,461 --> 00:31:43,530
(MÚSICA FRANÉTICA)
(JADEO FUERTE)

598
00:31:45,231 --> 00:31:46,968
Deberíamos permanecer unidos.

599
00:31:47,999 --> 00:31:49,069
¡Que te jodan!

600
00:31:52,440 --> 00:31:53,472
(Zumbido de la hoja)

601
00:31:53,474 --> 00:31:54,006
(LA HOJA GOLPEA LA CARNE Y
NIÑO LLORA DOLOROSAMENTE)

602
00:31:54,008 --> 00:31:56,211
(EL CUERPO GOLPEA EL SUELO)

603
00:32:00,580 --> 00:32:02,650
(LA HOJA TIRANDO DE
CARNE Y SALPICADURAS)

604
00:32:03,750 --> 00:32:06,020
(HOJA SILBIANTE Y CARNOSA
IMPACTO)

605
00:32:08,422 --> 00:32:10,491
(RESPIRACIÓN GUTTURAL)

606
00:32:11,759 --> 00:32:14,028
(RESPIRACIÓN GUTTURAL FORZADA)

607
00:32:15,528 --> 00:32:17,598
(CRUJIDO BABOSO)

608
00:32:20,500 --> 00:32:24,372
(BABO ONDULADO)

609
00:32:26,640 --> 00:32:27,706
MONA: ¡Argh!

610
00:32:27,708 --> 00:32:29,475
(HUESOS BLOSOS CRACK)

611
00:32:29,477 --> 00:32:31,546
(CUERDAS ESPECTACULARES CONSTRUIDAS PARA
MÚSICA PERCUSIVA INTENSA)

612
00:32:34,280 --> 00:32:36,350
(MONA GRITA DE ESFUERZO)

613
00:32:37,651 --> 00:32:38,283
(ESCUPIENDO)

614
00:32:38,285 --> 00:32:40,322
(ESCUPA SALPICADURAS Y QUEMADURAS)

615
00:32:43,523 --> 00:32:45,657
(LOS HUESOS SE ROMPEN Y MONA GRITA)

616
00:32:45,659 --> 00:32:47,526
(SONAJEROS DE MADERA Y WINCES DE MONA)

617
00:32:47,528 --> 00:32:48,059
(MONA LLORA DOLOROSAMENTE)

618
00:32:48,061 --> 00:32:50,261
(SONAJEROS DE ESTANTE)

619
00:32:50,263 --> 00:32:52,333
(HUESOS BLOSOS CRACK)

620
00:32:52,732 --> 00:32:54,298
(CONTINÚA EL CRACK DE HUESOS)

621
00:32:54,300 --> 00:32:56,535
(SILBIDOS MONSTRUOSO)

622
00:32:56,537 --> 00:32:58,536
(HUESOS CRACKANDO)

623
00:32:58,538 --> 00:33:00,375
¡Nadie me roba la mirada!

624
00:33:02,308 --> 00:33:03,709
(GRITANDO DE ENOJO)

625
00:33:03,711 --> 00:33:06,045
(RESPIRACIONES CON LUCHA)

626
00:33:06,047 --> 00:33:06,612
(BALANCEO DEL PIE Y
IMPACTANDO LA CARNE)

627
00:33:06,614 --> 00:33:07,348
(MONA GRITANDO DE DOLOR)

628
00:33:12,653 --> 00:33:14,722
(RESPIRACIÓN FORZADA)

629
00:33:17,791 --> 00:33:18,458
(RESPIRACIÓN AGUDA)

630
00:33:18,460 --> 00:33:19,357
(GRITO FEROZ LUEGO IMPACTO)

631
00:33:19,359 --> 00:33:21,628
(GRILLOS CHIRRANDO)
(GUSANOS ONDULADOS)

632
00:33:23,364 --> 00:33:25,432
(MÚSICA SINIESTRA CONSTRUYE)

633
00:33:25,766 --> 00:33:28,036
(GUSANOS BURBUJANDO Y APLIANDO)

634
00:33:29,269 --> 00:33:31,071
(Golpe de puerta)
(MONSTRUO GIMIENDO)

635
00:33:33,740 --> 00:33:35,477
(MONSTRUO RUGIDO)

636
00:33:39,145 --> 00:33:40,478
Espera aquí, vale.

637
00:33:40,480 --> 00:33:41,516
(BETH SUSPIRA)

638
00:33:41,714 --> 00:33:43,451
(INaudible)
(MÚSICA TENSA SE CONSTRUYE)

639
00:33:44,785 --> 00:33:47,055
(GOLPE DE PUERTA Y MONSTRUO
LOS GEMIDOS CONTINÚAN)

640
00:33:51,625 --> 00:33:53,694
(MONSTRUO RUGIDO)

641
00:33:58,432 --> 00:34:00,501
(MONSTRUO RUGIDO)

642
00:34:03,336 --> 00:34:04,536
(MURTURANDO) ¡Mierda!

643
00:34:04,538 --> 00:34:05,170
¡Oh!

644
00:34:05,172 --> 00:34:06,307
(ARYA GRITA)

645
00:34:06,539 --> 00:34:08,609
(EL MONSTRUO GIME CONTINÚA)

646
00:34:11,177 --> 00:34:11,844
(SOLETA CRUJIENDO)

647
00:34:11,846 --> 00:34:14,114
(GOTEO BABOSO)

648
00:34:14,581 --> 00:34:16,748
(ARYA Y CARL LUCHANDO)

649
00:34:16,750 --> 00:34:18,516
¿Qué son esos pequeños bastardos?

650
00:34:18,518 --> 00:34:19,017
(Jadeando)

651
00:34:19,019 --> 00:34:19,952
(APLICACIÓN BABOSA)

652
00:34:19,954 --> 00:34:21,656
Espera, espera, espera, son
haciendo algo!

653
00:34:22,456 --> 00:34:23,889
(ARYA gruñendo)

654
00:34:23,891 --> 00:34:24,456
(CONSTRUCCIONES DE MÚSICA ATERRADORA)

655
00:34:24,458 --> 00:34:26,191
(DESGARRO DE CARNE BABOSA)

656
00:34:26,193 --> 00:34:28,263
(GEMIDO ANTINATURAL)

657
00:34:29,463 --> 00:34:31,597
(CARNE BABOSA APLASTADA)

658
00:34:31,599 --> 00:34:32,530
(GNOME GRITA DE ALEGRÍA)

659
00:34:32,532 --> 00:34:34,601
CARL: ¡Mierda!

660
00:34:36,269 --> 00:34:36,869
(GNOME RÍE ALEGRADAMENTE)

661
00:34:36,871 --> 00:34:38,539
(GRITOS)

662
00:34:39,840 --> 00:34:42,307
Tienes que estar jodido
¡bromeando!

663
00:34:42,309 --> 00:34:43,141
¡No!

664
00:34:43,143 --> 00:34:43,708
(GNOME LUCHANDO Y
APLICACIÓN)

665
00:34:43,710 --> 00:34:45,177
¡No, no, no, no, no, no!

666
00:34:45,179 --> 00:34:45,744
(GNOME GRITOS)

667
00:34:45,746 --> 00:34:46,778
¡Vete a la mierda!

668
00:34:46,780 --> 00:34:48,850
(GNONOS ARRUGANDO Y RIENDO)

669
00:34:49,750 --> 00:34:51,483
(CARL GRITANDO)

670
00:34:51,485 --> 00:34:52,517
(GNOMOS Riéndose)

671
00:34:52,519 --> 00:34:53,552
(CARL gruñendo)

672
00:34:53,554 --> 00:34:54,052
¡Mátalos!

673
00:34:54,054 --> 00:34:55,255
(GNOMO CHILLANDO)

674
00:34:55,456 --> 00:34:56,188
GNOMO: ¡Ah! ¡Oh!

675
00:34:56,190 --> 00:34:57,356
(ARYA GRITANDO)

676
00:34:57,358 --> 00:34:59,427
(CARL GRITANDO)

677
00:34:59,726 --> 00:35:01,626
(GNOME RÍE Y APLIQUE)

678
00:35:01,628 --> 00:35:02,061
GNOMO: ¡Ay!

679
00:35:02,063 --> 00:35:02,929
GNOMO: ¡Vaya!

680
00:35:02,931 --> 00:35:03,429
(CARL gruñe de dolor)
(MASCAR CARNE)

681
00:35:03,431 --> 00:35:05,633
(GNOMO CHILLANDO)

682
00:35:07,467 --> 00:35:09,168
(GNOME RIENDO MANÍACAMENTE)

683
00:35:09,170 --> 00:35:10,434
CARL: ¡No, no, no, nooo!

684
00:35:10,436 --> 00:35:12,537
(MORDER Y MASTICAR CARNE)
(CARL GRITANDO)

685
00:35:12,539 --> 00:35:13,771
(GNOME MASTICANDO CON ALEGRÍA)

686
00:35:13,773 --> 00:35:15,844
(GRITANDO DE DOLOR)

687
00:35:19,547 --> 00:35:21,615
(GNOME gruñendo y chirriando)

688
00:35:22,715 --> 00:35:23,782
(CARNE APLICANDO)
(ARYA GRITANDO)

689
00:35:23,784 --> 00:35:25,854
(GNOME MASTICANDO CON ALEGRÍA)

690
00:35:27,387 --> 00:35:28,887
(Cruñido de metales)

691
00:35:28,889 --> 00:35:31,490
(GNOME CHIRRA Y CHIRRA)

692
00:35:31,492 --> 00:35:32,523
(ZUMBIDO ELECTRÓNICO)

693
00:35:32,525 --> 00:35:34,559
(GNOME SILBIANDO)

694
00:35:34,561 --> 00:35:35,528
(GNOME GRITA Y LUEGO CHIRRA)

695
00:35:35,530 --> 00:35:37,699
(SAPLICACIONES Y SALPICADURAS)
(CARL gruñendo)

696
00:35:38,898 --> 00:35:39,430
CARL: ¡Eh!

697
00:35:39,432 --> 00:35:41,302
(Salpicaduras viscosas)

698
00:35:41,635 --> 00:35:42,633
ARYA: ¡Abre el microondas!

699
00:35:42,635 --> 00:35:44,706
(MASCAR CARNE)

700
00:35:46,873 --> 00:35:47,305
(ARYA gruñendo)

701
00:35:47,307 --> 00:35:49,510
GNOMO: Weeeee.

702
00:35:50,411 --> 00:35:51,610
(FUEGO CREPIDO Y GNOME
GRITOS)

703
00:35:51,612 --> 00:35:52,844
¡Fríe, cabrón!

704
00:35:52,846 --> 00:35:53,878
(GNOME GRITANDO HISTERICAMENTE)

705
00:35:53,880 --> 00:35:54,915
¡Vuelve aquí!

706
00:35:56,217 --> 00:35:57,615
(GNOME GRITA ALIENTANDO)

707
00:35:57,617 --> 00:35:58,583
¿Dónde está el último?

708
00:35:58,585 --> 00:35:59,519
(SONIDOS DE MICROONDAS)

709
00:35:59,521 --> 00:36:01,256
(GNOME MUESTRA CARNE)
(CARL LLORA DE DOLOR)

710
00:36:01,621 --> 00:36:03,690
(CARL gruñidos y carne
DESGARRO)

711
00:36:03,923 --> 00:36:05,490
¡Ahhh!

712
00:36:05,492 --> 00:36:06,825
(CARL gruñidos y carne
MASTICAR)

713
00:36:06,827 --> 00:36:08,897
(MONSTRUO RUGIDO Y PUERTA
BASHING) (MÚSICA DRAMÁTICA)

714
00:36:13,867 --> 00:36:14,365
(ESTUCHE DE BOTELLA)

715
00:36:14,367 --> 00:36:16,436
(MONSTRUO RUGIDO)

716
00:36:18,672 --> 00:36:20,742
(EL MONSTRUO RUGIDO CONTINÚA)

717
00:36:21,909 --> 00:36:24,275
¡Por aquí!

718
00:36:24,277 --> 00:36:25,978
(GRITOS HORRIFICADOS)

719
00:36:25,980 --> 00:36:28,248
(Jadeando de pánico)

720
00:36:29,550 --> 00:36:30,983
(MONSTRUO RUGIDO)

721
00:36:30,985 --> 00:36:32,251
(GRITOS HORRIFICADOS)

722
00:36:32,253 --> 00:36:33,418
(SOPHIE RUGIENTE)

723
00:36:33,420 --> 00:36:35,490
(MONSTRUO RUGIENDO Y BORGOTEANDO)

724
00:36:39,460 --> 00:36:41,528
(MÚSICA ESPERANZADA)

725
00:36:41,829 --> 00:36:43,898
(GEMIDOS GUTTURALES)

726
00:36:51,338 --> 00:36:52,737
ARYA: ¡Déjalo en paz!

727
00:36:52,739 --> 00:36:53,771
(GNOME MASTICANDO)

728
00:36:53,773 --> 00:36:55,842
(ASTILLAJE DE MADERA)

729
00:36:58,411 --> 00:37:00,278
(CARL gruñendo)
(GNOME BORGOTE)

730
00:37:00,280 --> 00:37:02,349
GNOMO: ¡Vaya!

731
00:37:02,782 --> 00:37:04,048
(AGRIETAMIENTO DE MADERA)

732
00:37:04,050 --> 00:37:05,016
(ESCOBA ZUMBANDO EN EL AIRE)

733
00:37:05,018 --> 00:37:06,954
(GNOME LLORA)
(SAPLICACIONES Y SALPICADURAS)

734
00:37:08,355 --> 00:37:10,521
(GNOME SQUELCHES)

735
00:37:10,523 --> 00:37:12,023
¿Quién eres?

736
00:37:12,025 --> 00:37:13,891
(SE SUBE MÚSICA DRAMÁTICA)

737
00:37:13,893 --> 00:37:15,963
Soy Gary.

738
00:37:16,429 --> 00:37:17,963
(GRUÑIDOS DE DOLOR)

739
00:37:17,965 --> 00:37:20,335
Buen trabajo Greg.

740
00:37:21,034 --> 00:37:22,501
¡Larguémonos de aquí!

741
00:37:22,503 --> 00:37:23,471
(CARL gruñe de acuerdo)

742
00:37:24,471 --> 00:37:25,604
De vuelta adentro. ¡Ahora!

743
00:37:25,606 --> 00:37:26,771
(RESPIRACIÓN GUTTURAL)

744
00:37:26,773 --> 00:37:28,874
¿Cuántas de esas cosas son?
ahí?

745
00:37:28,876 --> 00:37:30,945
BETH: ¡Aquí es seguro!

746
00:37:35,382 --> 00:37:37,949
Necesitamos bloquear la puerta.
Hay más afuera.

747
00:37:37,951 --> 00:37:39,450
(ESTRUIDO DE MADERA)

748
00:37:39,452 --> 00:37:40,887
Volviste.

749
00:37:41,454 --> 00:37:42,820
Grant acaba de salvarnos la vida.

750
00:37:42,822 --> 00:37:44,690
(GARY gruñe)

751
00:37:44,692 --> 00:37:46,760
Aseguremos este lugar.

752
00:37:51,331 --> 00:37:52,930
¿Alguien ha visto a Mona?

753
00:37:52,932 --> 00:37:55,003
(MÚSICA SINIESTRA)

754
00:38:06,579 --> 00:38:07,079
¿Qué?

755
00:38:07,081 --> 00:38:09,349
Fácil.

756
00:38:09,550 --> 00:38:10,115
(JESS gruñe)

757
00:38:10,117 --> 00:38:12,353
Recibiste un buen golpe.

758
00:38:13,887 --> 00:38:14,720
¿Ese tipo?

759
00:38:14,722 --> 00:38:16,755
Sí. No un chico.

760
00:38:16,757 --> 00:38:18,856
Una especie de maldito monstruo.

761
00:38:18,858 --> 00:38:21,962
Recibió una paliza y
Luego se dirigió a la ventana.

762
00:38:22,829 --> 00:38:24,898
Dios sabe dónde él,

763
00:38:25,465 --> 00:38:27,534
Ella.

764
00:38:27,900 --> 00:38:29,971
Es ahora.

765
00:38:31,804 --> 00:38:33,838
Vamos.

766
00:38:33,840 --> 00:38:35,909
Vámonos de aquí.

767
00:39:05,072 --> 00:39:07,438
(ESTRUIDO DE HUESO Y CARNE)

768
00:39:07,440 --> 00:39:09,509
(CRUJIDO DE CUELLO)
(CARL Y GARY gruñendo)

769
00:39:12,045 --> 00:39:13,548
(SONIDO DE EXPLOSIÓN EN LA BOCA)

770
00:39:14,882 --> 00:39:16,481
Escuche.

771
00:39:16,483 --> 00:39:18,550
Te sacaré de aquí.

772
00:39:18,552 --> 00:39:19,483
(CONSTRUYE MÚSICA ESPOSOTROSA)

773
00:39:19,485 --> 00:39:20,985
Lo prometo.

774
00:39:20,987 --> 00:39:23,056
Organizas una fiesta de mierda.

775
00:39:24,557 --> 00:39:26,590
Arya.

776
00:39:26,592 --> 00:39:28,663
Lamento mucho tu pérdida.

777
00:39:29,096 --> 00:39:29,728
Brice era/

778
00:39:29,730 --> 00:39:31,998
Brice era un jodido idiota.

779
00:39:36,036 --> 00:39:39,673
Pero su papá tenía un Porsche.
A veces nos dejaba conducirlo.

780
00:39:40,072 --> 00:39:42,143
No merecía morir.

781
00:39:44,077 --> 00:39:45,476
Sólo dame eso.

782
00:39:45,478 --> 00:39:47,547
Lo tomaré, déjalo ir.

783
00:39:51,851 --> 00:39:53,920
(SQUELCH CARNOSO)

784
00:39:55,155 --> 00:39:57,425
Mona!

785
00:39:57,724 --> 00:39:59,794
(MÚSICA SINIESTRA)

786
00:40:01,161 --> 00:40:03,195
¿Estás bien?

787
00:40:03,197 --> 00:40:04,865
Estoy bien.

788
00:40:05,565 --> 00:40:07,634
Ella necesita un asiento.

789
00:40:12,639 --> 00:40:14,709
¿Qué es eso Mona?

790
00:40:15,943 --> 00:40:18,012
¿Por qué has hecho eso?

791
00:40:18,679 --> 00:40:20,748
Pensé que podría ser útil.

792
00:40:22,248 --> 00:40:24,518
¿Qué quieres decir con útil?

793
00:40:25,117 --> 00:40:26,952
Esto es muy viejo.

794
00:40:26,954 --> 00:40:28,119
(SIRENAS DE POLICÍA A DISTANCIA A TODOS)

795
00:40:28,121 --> 00:40:29,554
GARY: ¡Hola chicos!

796
00:40:29,556 --> 00:40:31,626
¡La policía está aquí!

797
00:40:40,701 --> 00:40:42,769
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SINTETIZADOR DOWNBEAT)

798
00:40:45,972 --> 00:40:48,041
(SIRENA A todo volumen)

799
00:40:53,213 --> 00:40:55,213
(La sirena se apaga)

800
00:40:55,215 --> 00:40:57,916
Coche quince respondiendo a
Llamada desde Hollow Farm.

801
00:40:57,918 --> 00:40:58,853
(CHARLA DE RADIO INAUDIBLE)

802
00:40:59,753 --> 00:41:01,853
Santa mierda.

803
00:41:01,855 --> 00:41:03,925
Sabes dónde estamos, ¿verdad?

804
00:41:04,590 --> 00:41:05,789
Sí, en medio de la mierda
en ninguna parte.

805
00:41:05,791 --> 00:41:07,057
¡No!

806
00:41:07,059 --> 00:41:09,130
Hace diez años, Homicidio.

807
00:41:09,862 --> 00:41:12,831
Una noche tarde,
Papá se va a casa

808
00:41:12,833 --> 00:41:16,233
Encuentra a su esposa cortada en
pedazos debajo de la cama de su hijo.

809
00:41:16,235 --> 00:41:18,505
Estaba en todos los periódicos.

810
00:41:18,871 --> 00:41:20,942
El niño vio todo.

811
00:41:21,574 --> 00:41:23,307
Sólo ocho años.

812
00:41:23,309 --> 00:41:25,242
Maldito infierno.

813
00:41:25,244 --> 00:41:26,644
Atraparon al tipo, ¿verdad?

814
00:41:26,646 --> 00:41:28,213
No.

815
00:41:28,215 --> 00:41:30,485
Y eso no es lo más extraño
cosa.

816
00:41:30,951 --> 00:41:33,019
Según el niño,

817
00:41:33,586 --> 00:41:35,655
no era un chico en absoluto.

818
00:41:38,824 --> 00:41:40,894
Fue...

819
00:41:41,094 --> 00:41:41,592
¡Un monstruo!

820
00:41:41,594 --> 00:41:42,327
(SUENA LA BOCINA DEL COCHE)

821
00:41:42,329 --> 00:41:43,698
(RISAS)

822
00:41:43,963 --> 00:41:46,164
¡Idiota!

823
00:41:46,166 --> 00:41:48,236
Mierda.

824
00:41:51,572 --> 00:41:53,637
Quédate aquí novato.

825
00:41:53,639 --> 00:41:55,710
Iré a ver el lugar.

826
00:41:57,344 --> 00:41:59,614
(SUSPIRANDO)
(MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA)

827
00:42:01,213 --> 00:42:03,284
(Haciendo clic en la lengua)

828
00:42:04,016 --> 00:42:06,086
(GRITOS POR RADIO)

829
00:42:07,186 --> 00:42:09,257
Vete a la mierda, Keith.

830
00:42:10,990 --> 00:42:11,555
(La radio crepita)

831
00:42:11,557 --> 00:42:14,762
POR RADIO: ¡Ayúdame!

832
00:42:15,161 --> 00:42:17,095
Keith, este no es el
Es hora de estar jodiendo.

833
00:42:17,097 --> 00:42:18,199
(FUERTE GOLPE EN EL VIDRIO Y
GRITOS)

834
00:42:18,599 --> 00:42:19,030
¡Dios mío!

835
00:42:19,032 --> 00:42:20,365
¡Monstruo!

836
00:42:20,367 --> 00:42:21,231
(GRUÑIDOS DE DOLOR)

837
00:42:21,233 --> 00:42:22,066
(CRACKIENDO DE RADIO)

838
00:42:22,068 --> 00:42:22,733
(GOLPE EN EL TECHO Y LUEGO EN LA CARNE
CORTAR)

839
00:42:22,735 --> 00:42:24,804
(GRITOS GUTTURALES POR RADIO)

840
00:42:27,773 --> 00:42:28,840
(BUSCANDO SANGRE)

841
00:42:28,842 --> 00:42:30,912
¡Mierda!

842
00:42:32,244 --> 00:42:33,612
(Cruñido de metales)

843
00:42:33,614 --> 00:42:35,213
(INDICADOR DE PELIGRO SONIDO)

844
00:42:35,215 --> 00:42:37,285
(RÍO DEL MONSTRUO)

845
00:42:38,652 --> 00:42:40,721
¡Vamos, vamos!

846
00:42:41,054 --> 00:42:42,653
(GOLPE DE CAPUCHA Y CARNE
APLICACIÓN)

847
00:42:42,655 --> 00:42:44,724
(NIÑA GRITANDO)

848
00:42:45,125 --> 00:42:46,825
(DESBLOQUEO DEL CAPÓ)

849
00:42:46,827 --> 00:42:48,896
(MÚSICA DRAMÁTICA) (BLADE
ROBADO Y ROTURA DE METAL)

850
00:42:59,739 --> 00:43:01,808
(OLIFERANDO)
(PATRONEADO AL ACEITE)

851
00:43:04,043 --> 00:43:06,244
(Jadeando)

852
00:43:06,246 --> 00:43:06,778
(MONSTRUO GRILLANDO)

853
00:43:06,780 --> 00:43:09,079
(GRITOS DE PÁNICO)

854
00:43:09,081 --> 00:43:11,152
(PASOS PESADOS Y GUTTURALES
RESPIRACIÓN)

855
00:43:16,690 --> 00:43:17,655
(METAL CHIRRIDO)

856
00:43:17,657 --> 00:43:19,758
¡Oh, mierda!

857
00:43:19,760 --> 00:43:21,258
(FUERTE EXPLOSIÓN)
(Jadeando)

858
00:43:21,260 --> 00:43:23,331
Mierda.

859
00:43:32,371 --> 00:43:34,641
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

860
00:43:35,375 --> 00:43:37,644
(CRACKETIDO DE FUEGO DISTANTE)

861
00:43:51,958 --> 00:43:54,028
Estamos solos.

862
00:43:55,295 --> 00:43:56,360
¿Encontraste algo?

863
00:43:56,362 --> 00:44:00,701
Apenas he arañado el
superficie pero aquí, mira.

864
00:44:02,202 --> 00:44:03,367
Nuestro fiestero.

865
00:44:03,369 --> 00:44:05,639
¡No, esto!

866
00:44:06,005 --> 00:44:08,074
Esa es la letra de mamá.

867
00:44:09,175 --> 00:44:10,909
¿De dónde sacó esto tu mamá?

868
00:44:10,911 --> 00:44:12,711
No sé.

869
00:44:12,713 --> 00:44:14,782
Ha estado alrededor de nuestra casa por
años.

870
00:44:15,282 --> 00:44:16,648
Creo que pudo haber sido mi
De la abuela.

871
00:44:16,650 --> 00:44:19,153
No importa dónde esté el libro.
vino si tiene algunas respuestas!

872
00:44:27,760 --> 00:44:28,793
Cadena.

873
00:44:28,795 --> 00:44:30,461
El monstruo de mi dormitorio.

874
00:44:30,463 --> 00:44:32,732
¿Qué aspecto tenía?

875
00:44:33,132 --> 00:44:34,898
¿Cómo debería saberlo?

876
00:44:34,900 --> 00:44:36,333
Estaba inconsciente.

877
00:44:36,335 --> 00:44:38,405
Pero viste algo, ¿verdad?

878
00:44:39,072 --> 00:44:41,142
No sé.

879
00:44:42,007 --> 00:44:44,077
Recuerdo el sonido de romperse
vidrio.

880
00:44:44,777 --> 00:44:46,846
(GRILLOS CHIRRANDO)
(VIENTO QUE SOPLA)

881
00:44:57,456 --> 00:44:59,726
(GRUÑIDOS DE DOLOR)

882
00:45:00,494 --> 00:45:02,762
(ESTRUÑIDO DE VIDRIO)

883
00:45:13,472 --> 00:45:15,742
(Susurrando) Perra.

884
00:45:17,043 --> 00:45:19,113
(ESTRUÑIDO DE VIDRIO)

885
00:45:29,856 --> 00:45:30,354
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE MIEDO)

886
00:45:30,356 --> 00:45:31,322
(RÍO DEL MONSTRUO)

887
00:45:31,324 --> 00:45:33,394
¡Joder!

888
00:45:34,860 --> 00:45:35,793
(RESPIRACIÓN GUTTURAL)

889
00:45:35,795 --> 00:45:37,864
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FRANÉTICA)

890
00:45:41,300 --> 00:45:41,932
(EL MONSTRUO SILBA A DISTANCIA)

891
00:45:41,934 --> 00:45:43,971
(GRITOS)

892
00:45:47,474 --> 00:45:49,744
(RESPUERTOS DEL MONSTRUO)

893
00:45:50,076 --> 00:45:52,146
(RESPIRACIÓN GUTTURAL Y
RÍO)

894
00:45:54,014 --> 00:45:56,083
(MONSTRUO GRILLANDO)

895
00:45:56,516 --> 00:45:58,952
Ese se parece al
que mató a la policía.

896
00:45:59,952 --> 00:46:01,885
Nos tiene a todos atrapados
Aquí dentro sin salida.

897
00:46:01,887 --> 00:46:03,921
Jess, espera.

898
00:46:03,923 --> 00:46:06,157
Según Gary.

899
00:46:06,159 --> 00:46:08,229
Esa cosa.

900
00:46:08,561 --> 00:46:10,830
Liberé estos gusanos.

901
00:46:11,831 --> 00:46:13,800
Y todos estamos familiarizados con eso
uno.

902
00:46:15,434 --> 00:46:17,501
No quiero conocer nunca a ese.

903
00:46:17,503 --> 00:46:19,938
Esperar.

904
00:46:19,940 --> 00:46:22,009
Este símbolo.

905
00:46:22,375 --> 00:46:24,445
(CONSTRUCCIONES DE MÚSICA MISTERIOSA)

906
00:46:28,914 --> 00:46:31,851
Está en todas las páginas del
monstruos que hemos visto esta noche.

907
00:46:33,018 --> 00:46:34,988
He visto ese símbolo antes.

908
00:46:39,059 --> 00:46:41,128
(Susurros sobrenaturales)

909
00:46:47,233 --> 00:46:49,302
Para convocar a los cinco.

910
00:46:49,869 --> 00:46:51,938
Hay que hacer un sacrificio.

911
00:46:54,306 --> 00:46:56,376
Sólo la sangre de una Virgen.

912
00:46:56,943 --> 00:46:59,013
En vísperas de.

913
00:47:03,416 --> 00:47:05,617
Un sacrificio ritual.

914
00:47:05,619 --> 00:47:07,887
¿En vísperas de qué?

915
00:47:11,190 --> 00:47:13,259
Cinco puntos.

916
00:47:16,896 --> 00:47:18,563
Cinco monstruos.

917
00:47:18,565 --> 00:47:20,999
Todo con este símbolo.

918
00:47:21,001 --> 00:47:23,070
Y hemos visto tres de ellos.

919
00:47:24,237 --> 00:47:26,307
Lo que significa que todavía hay dos
más por venir.

920
00:47:27,641 --> 00:47:30,608
Si alguien realizara un ritual
sacrificio.

921
00:47:30,610 --> 00:47:32,880
¿Entonces de quién es esa sangre?

922
00:47:35,382 --> 00:47:38,148
¿Qué pasa con ese chico geek?
¿Con la camisa hawaiana?

923
00:47:38,150 --> 00:47:40,251
Probablemente era una Virgen.

924
00:47:40,253 --> 00:47:42,323
Al menos, hasta que se fue
a tu dormitorio.

925
00:47:44,291 --> 00:47:46,360
La chica de rojo.

926
00:47:46,592 --> 00:47:47,791
Espera, no.

927
00:47:47,793 --> 00:47:50,695
Cuando Mona y yo entramos
tu habitación, ese tipo estaba bien.

928
00:47:50,697 --> 00:47:53,233
La chica no estaba allí.
¿Cómo explicas eso?

929
00:47:53,632 --> 00:47:56,034
A menos que.

930
00:47:56,036 --> 00:47:57,702
Es un cambiaformas.

931
00:47:57,704 --> 00:47:59,974
(La música siniestra se intensifica)

932
00:48:04,277 --> 00:48:06,347
¿Estás bien?

933
00:48:07,047 --> 00:48:09,115
Ese es el que mató a mamá.

934
00:48:13,052 --> 00:48:15,121
Ella escribió algunas notas en el
márgenes.

935
00:48:16,188 --> 00:48:18,893
Astuto e inteligente.

936
00:48:19,960 --> 00:48:22,396
Imita a su presa.

937
00:48:24,197 --> 00:48:26,532
Puede controlar a los otros monstruos.

938
00:48:32,005 --> 00:48:34,074
No se conocen debilidades.

939
00:48:35,574 --> 00:48:38,044
Y esa última nota simplemente dice.

940
00:48:39,445 --> 00:48:41,514
Correr.

941
00:48:43,615 --> 00:48:45,686
Podría haberme matado diez
Hace años.

942
00:48:46,385 --> 00:48:49,590
Si esto realmente quedó atrás
todo esto.

943
00:48:51,190 --> 00:48:53,259
¿Por qué esperar hasta esta noche para terminar?
el trabajo?

944
00:48:54,693 --> 00:48:56,963
ARYA: ¡Jess, por aquí!

945
00:48:58,498 --> 00:49:00,465
Está bien.

946
00:49:00,467 --> 00:49:02,536
Creo que ella solo necesita un amigo.
ahora mismo.

947
00:49:06,505 --> 00:49:08,574
(MÚSICA SINIESTRA CONSTRUYE)

948
00:49:10,443 --> 00:49:12,513
¿Qué es un genio?

949
00:49:13,313 --> 00:49:15,382
(MASTICACIÓN FUERTE)

950
00:49:19,452 --> 00:49:21,522
¡Ooooh!

951
00:49:23,590 --> 00:49:25,659
(gruñe con disgusto)

952
00:49:29,028 --> 00:49:31,262
(RUJIDO DE PAPEL)

953
00:49:31,264 --> 00:49:33,331
¡Oye!
No puedes hacer eso.

954
00:49:33,333 --> 00:49:35,402
¡Ella dijo que podía!

955
00:49:35,635 --> 00:49:37,501
(NOTAS SINIESTAS TOCANDO)

956
00:49:37,503 --> 00:49:39,572
(PAPEL RASGADO)

957
00:49:40,507 --> 00:49:42,576
(Premonición de reproducción de música)

958
00:49:43,777 --> 00:49:44,342
Vaya.

959
00:49:44,344 --> 00:49:46,443
Esa es una casa espeluznante.

960
00:49:46,445 --> 00:49:48,412
(Gritos con ecos distantes)

961
00:49:48,414 --> 00:49:50,483
(ZUMBIDO ELECTRÓNICO Y VIENTO
SOPLANDO)

962
00:49:51,284 --> 00:49:52,182
(La música premonitoria se intensifica)

963
00:49:52,184 --> 00:49:52,617
(SUSPIRANDO)

964
00:49:52,619 --> 00:49:54,688
¿Y ahora qué?

965
00:49:58,458 --> 00:50:00,527
(Susurro fantasmal)

966
00:50:05,297 --> 00:50:07,367
¿A dónde fue ella?

967
00:50:10,737 --> 00:50:13,007
(CHRITOS HORRIBLES)

968
00:50:20,780 --> 00:50:22,146
(CHRITOS HORRIBLES)

969
00:50:22,148 --> 00:50:24,218
(MANDO LA BOCA) ¡Gary!

970
00:50:25,150 --> 00:50:25,849
(CONTINÚA EL CHIRRIDO)

971
00:50:25,851 --> 00:50:27,117
¡Oye hombre!

972
00:50:27,119 --> 00:50:28,853
(CARL gruñendo)

973
00:50:28,855 --> 00:50:31,125
(CHRITO MONSTRUOSO)

974
00:50:31,423 --> 00:50:32,222
(PERFORANDO LA CARNE)

975
00:50:32,224 --> 00:50:34,258
(GRITOS AMENAZANTES)

976
00:50:34,260 --> 00:50:35,525
¡Muévete!

977
00:50:35,527 --> 00:50:35,959
(APLICACIÓN DE GENITALES)

978
00:50:35,961 --> 00:50:38,195
(CORTE DE CUELLO)

979
00:50:38,197 --> 00:50:39,097
(GARY gruñendo de dolor)

980
00:50:39,099 --> 00:50:41,168
(RAFAGAS DE VIENTO SOBRENATURALES)

981
00:50:42,869 --> 00:50:45,139
(JADEO Y TOS PROFUNDO)

982
00:50:45,637 --> 00:50:47,708
¿Qué pasó?

983
00:50:48,842 --> 00:50:51,175
¿Y por qué me duelen las pelotas?

984
00:50:51,177 --> 00:50:52,242
¿Beth?

985
00:50:52,244 --> 00:50:54,445
¿Estás bien?

986
00:50:54,447 --> 00:50:55,246
(GENITALES SQUELCHING Y GARY
gruñidos)

987
00:50:55,248 --> 00:50:57,317
(CHRITOS HORRIBLES)

988
00:50:59,786 --> 00:51:02,056
(CONTINÚA EL CHIRRIDO)

989
00:51:02,688 --> 00:51:04,521
(SUsurrando) Vamos, ¿dónde están?
¿tú?

990
00:51:04,523 --> 00:51:06,592
JESS GRITANDO: Sophie,
dime que tienes algo!

991
00:51:07,126 --> 00:51:10,461
Un genio puede poseer a cualquiera excepto
¡Nunca la misma persona dos veces!

992
00:51:10,463 --> 00:51:12,496
(GRITOS HORRIBLES)

993
00:51:12,498 --> 00:51:14,231
¡Algo útil!

994
00:51:14,233 --> 00:51:15,833
SOPHIE: ¡Tenemos que darle cuerda!
Si podemos forzar

995
00:51:15,835 --> 00:51:18,105
Fuera, podemos atraparlo.
¡De vuelta en la foto!

996
00:51:19,905 --> 00:51:20,771
¡Jess, hazte una idea!

997
00:51:20,773 --> 00:51:21,809
(SOPHIE gruñe)

998
00:51:23,143 --> 00:51:25,211
(CONTINÚA EL CHIRRIDO)

999
00:51:26,679 --> 00:51:28,278
Prepárate.

1000
00:51:28,280 --> 00:51:30,349
¿Para qué?

1001
00:51:32,217 --> 00:51:34,288
(BETH LUCHA POR RESPIRAR)

1002
00:51:34,621 --> 00:51:35,820
Lo siento Beth.

1003
00:51:35,822 --> 00:51:36,787
(COSTILLAS CRACKIENDO)

1004
00:51:36,789 --> 00:51:38,859
(RAFAGAS DE VIENTO SOBRENATURALES)

1005
00:51:41,760 --> 00:51:43,193
(Gritos ahogados a distancia)

1006
00:51:43,195 --> 00:51:45,264
(MADERA QUE SE ROMPE Y ASTILLA)

1007
00:51:46,231 --> 00:51:47,565
Buenísimo.

1008
00:51:47,567 --> 00:51:49,733
(Zumbido y viento se detiene)

1009
00:51:49,735 --> 00:51:51,804
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

1010
00:51:52,338 --> 00:51:54,408
Estoy bien.

1011
00:51:54,773 --> 00:51:56,844
Tipo.

1012
00:51:59,846 --> 00:52:02,115
Yo lo maté.

1013
00:52:04,250 --> 00:52:06,320
No es tu culpa Gary.

1014
00:52:11,356 --> 00:52:13,423
Lo pondré con los demás.

1015
00:52:13,425 --> 00:52:15,496
¿Lo hago?

1016
00:52:18,463 --> 00:52:20,534
(CONSTRUCCIONES DE MÚSICA ATERRADORA)

1017
00:52:26,905 --> 00:52:29,175
(RÍO DEL MONSTRUO
Y RASPADO DE METALES)

1018
00:52:40,452 --> 00:52:42,523
(CARIÑO GUTTURAL)

1019
00:52:43,722 --> 00:52:45,425
(GRAJITO MONSTRUOSO)

1020
00:52:52,998 --> 00:52:53,831
(La música aterradora se intensifica)

1021
00:52:53,833 --> 00:52:54,965
(MONA GRITA)

1022
00:52:54,967 --> 00:52:57,236
(MONA CALLA)

1023
00:52:58,637 --> 00:53:00,037
¿Qué estás haciendo aquí?

1024
00:53:00,039 --> 00:53:03,941
ALEMÁN: Me estaba escondiendo del
monstruos y trajiste uno aquí!

1025
00:53:03,943 --> 00:53:05,610
Mierda.

1026
00:53:05,612 --> 00:53:08,945
Eres ese estudiante de intercambio alemán.
Helga, ¿verdad?

1027
00:53:08,947 --> 00:53:10,914
Así que no tienes idea de qué
Estoy diciendo.

1028
00:53:10,916 --> 00:53:13,316
Bueno, por lo que vale.

1029
00:53:13,318 --> 00:53:15,485
Había un jodido monstruo enorme.
Ataque que mató a un grupo de personas.

1030
00:53:15,487 --> 00:53:17,822
Entonces este cambio de forma
perra me arrojó por una ventana

1031
00:53:17,824 --> 00:53:19,990
y ahora tengo esto raro
El hombre hacha me acecha

1032
00:53:19,992 --> 00:53:21,758
y no tienes idea de qué
¡Estoy diciendo!

1033
00:53:21,760 --> 00:53:22,459
¡Brillante!

1034
00:53:22,461 --> 00:53:23,297
(MONSTRUO GRILLANDO A DISTANCIA)

1035
00:53:23,996 --> 00:53:25,528
ALEMÁN: Lo entiendo perfectamente.

1036
00:53:25,530 --> 00:53:26,796
ALEMÁN: Estaba en la fiesta y
escapó.

1037
00:53:26,798 --> 00:53:30,735
ALEMÁN: Estaba perfectamente a salvo.
¡Escondiéndote aquí hasta que apareciste!

1038
00:53:30,737 --> 00:53:32,769
No te preocupes Helga.
Vamos a permanecer juntos.

1039
00:53:32,771 --> 00:53:35,373
Necesitamos encontrar a mis amigos.
y asegúrese de que estén bien.

1040
00:53:35,375 --> 00:53:37,008
ALEMÁN: ¡Pues no cuenten conmigo!

1041
00:53:37,010 --> 00:53:38,642
Ese es el espíritu.

1042
00:53:38,644 --> 00:53:39,709
Soy Mona por cierto.

1043
00:53:39,711 --> 00:53:41,445
ALEMÁN: ¡Lo sé!

1044
00:53:41,447 --> 00:53:44,785
ALEMÁN: Eres la chica que es
¡Siempre en problemas en la escuela!

1045
00:53:45,585 --> 00:53:47,818
Es un apretón de manos.

1046
00:53:47,820 --> 00:53:50,054
Significa que ahora somos socios.

1047
00:53:50,056 --> 00:53:52,326
Vamos.

1048
00:53:52,891 --> 00:53:54,291
(RISA DEL MONSTRUO DISTANTE)

1049
00:53:54,293 --> 00:53:56,327
ALEMÁN: ¿Qué estás haciendo?
¡No puedes ir por ahí, te matarán!

1050
00:53:56,329 --> 00:53:58,295
ALEMÁN: Tengo un coche aparcado.
a la vuelta de la esquina.

1051
00:53:58,297 --> 00:53:59,530
ALEMÁN: Si volvemos por el otro
¡Así podremos salir de aquí!

1052
00:53:59,532 --> 00:54:00,530
(MONA CALLA)

1053
00:54:00,532 --> 00:54:03,034
Sé que tienes miedo pero
tienes que estar callado.

1054
00:54:03,036 --> 00:54:05,001
En un momento tendremos nuestra oportunidad.

1055
00:54:05,003 --> 00:54:06,369
y saldremos corriendo.

1056
00:54:06,371 --> 00:54:07,537
ALEMÁN: ¡¿Qué?!

1057
00:54:07,539 --> 00:54:08,606
¡Ahora!

1058
00:54:08,608 --> 00:54:11,010
ALEMÁN: ¡Suéltame! mi
¡El auto está por aquí, idiota!

1059
00:54:12,512 --> 00:54:13,543
(HELGA GRITANDO Y
MONSTRUO RÍO)

1060
00:54:13,545 --> 00:54:14,512
¡Helga!

1061
00:54:14,514 --> 00:54:16,414
(HELGA GRITANDO Y
HOJAS QUE CORTAN LA CARNE)

1062
00:54:16,416 --> 00:54:18,081
(MONSTRUO RÍE CON DELEITE)

1063
00:54:18,083 --> 00:54:20,751
BETH: Mira, hay un claro
patrón en las notas.

1064
00:54:20,753 --> 00:54:22,485
SOPHIE: ¿Qué estaba haciendo mamá?

1065
00:54:22,487 --> 00:54:26,626
Ella sabía de todo. Razas de monstruos,
sus puntos vulnerables, cómo cazarlos.

1066
00:54:27,492 --> 00:54:31,362
Sólo desearía que hubiera terminado
traduciendo el libro.

1067
00:54:31,364 --> 00:54:33,432
Yo también.

1068
00:54:34,567 --> 00:54:36,333
Por lo que puedo decir,

1069
00:54:36,335 --> 00:54:40,438
cada uno de estos monstruos era
convocado por el ritual de la sangre.

1070
00:54:40,440 --> 00:54:42,072
Pero los rituales ya terminaron, ¿verdad?

1071
00:54:42,074 --> 00:54:44,343
No sé.

1072
00:54:44,844 --> 00:54:46,876
Falta algo.

1073
00:54:46,878 --> 00:54:49,746
Además hay algo más
eso me ha estado molestando.

1074
00:54:49,748 --> 00:54:51,349
(MÚSICA ETEREA)

1075
00:54:51,351 --> 00:54:55,052
Esa cosa podría derribar la puerta y
Cortarnos a todos en pedazos en cualquier momento

1076
00:54:55,054 --> 00:54:57,324
pero no lo ha hecho.

1077
00:54:57,556 --> 00:54:58,889
¿Por qué?

1078
00:54:58,891 --> 00:55:01,728
Y, cuando fui poseído por el
Genios.

1079
00:55:02,394 --> 00:55:04,729
No pude controlar mis acciones
pero

1080
00:55:04,731 --> 00:55:08,935
Podía sentir lo que estaba pasando y
cuando tenía mis manos alrededor de tu cuello,

1081
00:55:10,036 --> 00:55:11,905
No estaba intentando matarte.

1082
00:55:13,039 --> 00:55:15,706
Esta cosa había sido respaldada en un
esquina.

1083
00:55:15,708 --> 00:55:17,811
Podría haberme matado en un
instantáneo pero

1084
00:55:18,478 --> 00:55:20,845
en cambio, dudó.

1085
00:55:20,847 --> 00:55:23,113
Te mantienen con vida.

1086
00:55:23,115 --> 00:55:25,384
¿Por cuánto tiempo?

1087
00:55:26,985 --> 00:55:28,985
Hemos tenido suerte hasta ahora.

1088
00:55:28,987 --> 00:55:31,891
Pero dudo que un cuchillo para pastel vaya
para hacernos pasar lo que está afuera.

1089
00:55:33,826 --> 00:55:35,896
Si mamá realmente supiera todos estos
cosas,

1090
00:55:36,695 --> 00:55:38,764
ella debe haber tenido una manera
de defenderse.

1091
00:55:39,132 --> 00:55:42,702
Si fuera un cazador de monstruos, habría
Mantenía una escopeta encima de la chimenea.

1092
00:55:53,846 --> 00:55:55,479
Es la granja.

1093
00:55:55,481 --> 00:55:57,180
Esa es la casa...

1094
00:55:57,182 --> 00:55:59,452
y el granero.

1095
00:56:00,186 --> 00:56:02,119
¿Pero qué es eso?

1096
00:56:02,121 --> 00:56:03,487
Bóveda.

1097
00:56:03,489 --> 00:56:05,688
¿Qué significa eso?

1098
00:56:05,690 --> 00:56:08,025
Bueno, sea lo que sea,
debe ser bajo tierra.

1099
00:56:08,027 --> 00:56:10,097
Todo lo que hay ahí fuera es un campo.

1100
00:56:12,731 --> 00:56:14,999
Parece que hay un
camino a través del granero.

1101
00:56:15,001 --> 00:56:17,771
Pocas posibilidades de llegar allí
una pieza.

1102
00:56:21,807 --> 00:56:23,876
Había otra manera.

1103
00:56:27,012 --> 00:56:30,449
Mi mamá y mi papá tenían la casa.
Renovado cuando era muy pequeño.

1104
00:56:30,949 --> 00:56:33,018
Hicieron quitar la chimenea.

1105
00:56:33,920 --> 00:56:35,856
Sobre donde está ahora el radiador.

1106
00:56:39,692 --> 00:56:41,791
(MÚSICA TECHNO ALEGRE)

1107
00:56:41,793 --> 00:56:43,864
(ESTRUIDO DE CERÁMICA)

1108
00:56:55,208 --> 00:56:57,476
Podría haber una salida segura.

1109
00:57:00,813 --> 00:57:02,883
(RUGIDO MONSTRUOSO)

1110
00:57:04,717 --> 00:57:06,787
MONSTRUOSO: Acabas de
No podía esperar, ¿verdad?

1111
00:57:07,186 --> 00:57:10,524
MONSTRUOSO: No es exactamente medianoche, pero
Estoy seguro de que podemos alargar esto.

1112
00:57:11,623 --> 00:57:14,023
MONSTRUOSO: Hay mucho de tu
pequeños amigos para matar primero.

1113
00:57:14,025 --> 00:57:14,958
(SILBIDOS MONSTRUOSO
Y ARYA GRITANDO)

1114
00:57:14,960 --> 00:57:17,029
¿Quién diablos eres tú?

1115
00:57:18,030 --> 00:57:20,798
MONSTRUOSO: Podrías
¡Reconoce esta cara!

1116
00:57:20,800 --> 00:57:22,869
(HUESOS BABOSOS QUE ROMPEN
Y ROMPIENDO)

1117
00:57:23,536 --> 00:57:25,769
(RUGIDO MONSTRUOSO)

1118
00:57:25,771 --> 00:57:26,903
(MONSTRUO SILBIDO)

1119
00:57:26,905 --> 00:57:28,238
(MÚSICA FRANÉTICA PERCUSIÓN)

1120
00:57:28,240 --> 00:57:30,509
(ARYA GRITANDO)

1121
00:57:31,643 --> 00:57:33,712
(AMENAZANDO SISILANDO)

1122
00:57:35,614 --> 00:57:36,847
MONSTRUO: ¡Ven aquí hermosa!

1123
00:57:36,849 --> 00:57:37,914
¡Arya!

1124
00:57:37,916 --> 00:57:40,284
MONSTRUO: Déjame ver qué
¡Cómo se ven tus entrañas!

1125
00:57:40,286 --> 00:57:42,556
(ARYA GRITANDO
ENTONCES LA CARNE SE DESGARRA)

1126
00:57:45,090 --> 00:57:47,159
(LAS SALPICADURAS DE SANGRE Y
APRIETE DE CARNE)

1127
00:57:47,592 --> 00:57:49,126
(MONSTRUO SILBIDO)

1128
00:57:49,128 --> 00:57:51,198
(Cruñido de metales)

1129
00:57:55,568 --> 00:57:57,637
¡Por aquí!

1130
00:58:06,045 --> 00:58:07,012
Beth.

1131
00:58:08,047 --> 00:58:09,615
¡Beth!

1132
00:58:10,081 --> 00:58:11,014
Estamos aquí.

1133
00:58:11,016 --> 00:58:12,115
¿Está Jess contigo?

1134
00:58:12,117 --> 00:58:13,316
No.

1135
00:58:13,318 --> 00:58:14,684
¡Jesús!

1136
00:58:14,686 --> 00:58:15,719
JESS: ¡Sofía!

1137
00:58:15,721 --> 00:58:16,186
¡Ya voy!

1138
00:58:16,188 --> 00:58:18,258
¡No te vayas!

1139
00:58:25,965 --> 00:58:26,597
Cadena.

1140
00:58:26,599 --> 00:58:27,597
Sofía.

1141
00:58:27,599 --> 00:58:28,965
Toma, ven por aquí.

1142
00:58:28,967 --> 00:58:32,071
(Murmullos de pánico)

1143
00:58:32,572 --> 00:58:33,704
(GRITANDO) ¡Jess!

1144
00:58:33,706 --> 00:58:35,905
(GRITOS) ¡Sophie!

1145
00:58:35,907 --> 00:58:38,041
MONSTRUO: Ven a buscarla.
¡Sofía!

1146
00:58:38,043 --> 00:58:40,112
MONSTRUO: Estaré esperando
¡tú!

1147
00:58:40,579 --> 00:58:43,012
¡Sofía, vamos!
¡Por aquí!

1148
00:58:43,014 --> 00:58:45,085
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRÁGICA)

1149
00:58:50,121 --> 00:58:52,192
(RASPADO DE MADERA)

1150
00:58:54,693 --> 00:58:56,327
(CRUJIDO DE PLÁSTICO)

1151
00:58:56,329 --> 00:58:58,597
(SOLORANDO) Se ha llevado a Jess.

1152
00:58:59,297 --> 00:59:00,664
¿Tipo?

1153
00:59:00,666 --> 00:59:02,736
(SOLORANDO) No quiero morir
Sofía.

1154
00:59:03,802 --> 00:59:05,903
No vas a morir.

1155
00:59:05,905 --> 00:59:07,974
GARY: ¿Chicos?

1156
00:59:09,108 --> 00:59:12,242
no dejaria que pasara nada
a ti.

1157
00:59:12,244 --> 00:59:13,610
Prometo.

1158
00:59:13,612 --> 00:59:14,914
(resoplando)

1159
00:59:15,815 --> 00:59:17,884
Y oye.

1160
00:59:18,217 --> 00:59:20,287
Si esta noche prueba algo.

1161
00:59:21,219 --> 00:59:22,720
Al menos sabes que no estoy loco.

1162
00:59:22,722 --> 00:59:24,791
(BETH Riéndose)

1163
00:59:25,891 --> 00:59:27,961
GARY: Chicos, ¿podrían mirar?
esto!

1164
00:59:28,226 --> 00:59:29,959
¡Tu mamá tenía una sala de armas!

1165
00:59:29,961 --> 00:59:32,032
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ETERNA)

1166
00:59:34,800 --> 00:59:36,870
¿Qué?

1167
01:00:13,838 --> 01:00:15,909
(La música etérea crece con
CORO)

1168
01:00:21,280 --> 01:00:23,350
(SOMBRE MELODÍA DEL PIANO TOCANDO)

1169
01:00:27,853 --> 01:00:29,923
(Zumbido de cinta)

1170
01:00:31,222 --> 01:00:32,923
CINTA: Sofía.

1171
01:00:32,925 --> 01:00:33,858
(SOLORANDO) ¿Mamá?

1172
01:00:33,860 --> 01:00:36,427
CINTA: Eso es lo que voy a hacer.
llámala.

1173
01:00:36,429 --> 01:00:39,128
CINTA: Jonas está encantado.

1174
01:00:39,130 --> 01:00:43,766
CINTA: Siempre ha querido una niña
pero esto lo cambia todo.

1175
01:00:43,768 --> 01:00:47,037
CINTA: No puedo ir persiguiendo
monstruos en la oscuridad.

1176
01:00:47,039 --> 01:00:50,708
CINTA: No hasta que Sophie sea mayor
suficiente para saber la verdad.

1177
01:00:50,710 --> 01:00:54,748
CINTA: Vendrán por ella.
En vísperas de cumplir dieciocho años.

1178
01:00:56,047 --> 01:01:01,851
CINTA: Pero cuando llegue esa noche
Estaré parado justo a su lado.

1179
01:01:01,853 --> 01:01:05,155
CINTA: Los monstruos
siempre será una amenaza.

1180
01:01:05,157 --> 01:01:08,425
CINTA: Y es mi
responsabilidad de cazarlos.

1181
01:01:08,427 --> 01:01:10,697
CINTA: Pronto lo hará
ser de Sophie también.

1182
01:01:11,864 --> 01:01:17,800
CINTA: Pase lo que pase, protegeré esto.
preciosa vida creciendo dentro de mí.

1183
01:01:17,802 --> 01:01:20,771
CINTA: Vas a tener una
mucho sobre tus hombros niño.

1184
01:01:20,773 --> 01:01:24,911
CINTA: Pero estaré con
tú, en cada paso del camino.

1185
01:01:25,110 --> 01:01:27,179
(CLIC DEL CARRETE DE CINTA)

1186
01:01:35,186 --> 01:01:37,257
Sofía.

1187
01:01:38,456 --> 01:01:41,760
(MELODÍA DE PIANO TRÁGICO Y CORO
JUGANDO)

1188
01:01:50,369 --> 01:01:52,439
Por eso han estado manteniendo
yo vivo.

1189
01:01:55,541 --> 01:01:59,112
Necesitan mi sangre para completar
el rito.

1190
01:02:03,215 --> 01:02:05,852
solo tuvieron que esperar
hasta que cumplí los dieciocho años.

1191
01:02:06,985 --> 01:02:09,989
Entonces, ¿qué pasa si terminan?
el rito?

1192
01:02:10,556 --> 01:02:12,289
Apenas sobrevivimos a un puñado de
ellos.

1193
01:02:12,291 --> 01:02:15,161
Hay cientos de
monstruos en ese libro.

1194
01:02:16,961 --> 01:02:18,829
No.

1195
01:02:18,831 --> 01:02:20,863
Tenemos que correr, tiene que haber
un camino.

1196
01:02:20,865 --> 01:02:21,565
Beth.

1197
01:02:21,567 --> 01:02:23,099
¡Necesitamos sacarte de aquí!

1198
01:02:23,101 --> 01:02:24,333
¡Si no pueden encontrarte!

1199
01:02:24,335 --> 01:02:26,436
¡Tienen a Jess!

1200
01:02:26,438 --> 01:02:28,508
No la dejaré morir.

1201
01:02:29,842 --> 01:02:32,077
Soy la única razón por la que esa cosa

1202
01:02:32,811 --> 01:02:34,912
Aún no la ha matado.

1203
01:02:34,914 --> 01:02:37,447
Este no es como el otro
unos Sophie.

1204
01:02:37,449 --> 01:02:43,155
Viste el libro. No hay nadie vulnerable
Spot, ¡no hay ningún truco secreto para matarlo!

1205
01:02:44,255 --> 01:02:47,359
(SONIDO METÁLICO)
(ESPERANDO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SINTETIZADOR)

1206
01:02:55,000 --> 01:02:57,003
Entonces hacemos esto a la antigua
manera hecha a la moda.

1207
01:02:57,603 --> 01:03:00,340
¡Ésta es mi fiesta!

1208
01:03:02,041 --> 01:03:04,811
¡Matemos algunos malditos monstruos!

1209
01:03:07,478 --> 01:03:09,548
(LA MELODÍA DEL SINTÉTICO SE CONSTRUYE EN EL POP
ROCA)

1210
01:03:15,920 --> 01:03:17,990
(MOTOSIERRA ACELERANDO)

1211
01:03:22,894 --> 01:03:25,095
Sofía.

1212
01:03:25,097 --> 01:03:26,896
Por aquí.

1213
01:03:26,898 --> 01:03:30,002
(MÚSICA DE SINTETIZACIÓN CONTINÚA)
(MOTOSIERRA ACELERANDO)

1214
01:03:43,349 --> 01:03:45,418
(CHUGS DE MOTOSIERRA)

1215
01:03:46,952 --> 01:03:49,022
¿Estamos preparados para esto?

1216
01:03:49,889 --> 01:03:51,655
Vamos a regresar al
casa

1217
01:03:51,657 --> 01:03:54,090
y matar todo lo que entre
nuestro camino.

1218
01:03:54,092 --> 01:03:56,161
Creo que sólo deberíamos matar a los
monstruos.

1219
01:03:56,628 --> 01:03:58,461
Sí Beth.

1220
01:03:58,463 --> 01:04:00,963
Creo que ella sólo se refería a
monstruos Beth.

1221
01:04:00,965 --> 01:04:03,036
Eso es bueno.

1222
01:04:03,501 --> 01:04:05,572
Sígueme.

1223
01:04:09,909 --> 01:04:11,978
(MOTOSIERRA ACELERANDO)

1224
01:04:17,248 --> 01:04:19,318
(TOS Y TARIFAS)

1225
01:04:26,157 --> 01:04:28,493
ALEMÁN: Por favor, tienes que
ayúdame.

1226
01:04:29,394 --> 01:04:32,431
ALEMÁN: Me estoy muriendo y ahí
¡Hay un monstruo ahí fuera!

1227
01:04:33,666 --> 01:04:35,934
Ella no se ve bien.

1228
01:04:36,568 --> 01:04:38,638
ALEMÁN: ¿Qué te pasó?

1229
01:04:39,605 --> 01:04:44,041
ALEMÁN: ¡Por fin! yo estaba en el
fiesta cuando el monstruo atacó

1230
01:04:44,043 --> 01:04:46,008
ALEMÁN: y se escondió en el granero.

1231
01:04:46,010 --> 01:04:48,010
ALEMÁN: Mona mostró
un poco después.

1232
01:04:48,012 --> 01:04:48,711
¿Mona?

1233
01:04:48,713 --> 01:04:50,449
(BETH CALLA)

1234
01:04:51,650 --> 01:04:54,117
ALEMÁN: Intenté
haz que me siga

1235
01:04:54,119 --> 01:04:58,258
ALEMÁN: Tengo un coche cerca,
si tan solo ella hubiera escuchado.

1236
01:04:58,623 --> 01:05:00,893
¿Está viva?

1237
01:05:07,231 --> 01:05:09,302
(SE REPRODUCE MÚSICA TRISTE)

1238
01:05:17,976 --> 01:05:20,045
Vamos.

1239
01:05:31,724 --> 01:05:33,992
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

1240
01:05:34,193 --> 01:05:36,262
(Patrones de limo)
(ZUMBIDO ELECTRÓNICO)

1241
01:05:50,708 --> 01:05:52,978
(APLASTAMIENTO DE BABA)

1242
01:05:56,148 --> 01:05:58,217
(MONSTRUO GRUCHANDO)

1243
01:06:00,452 --> 01:06:01,717
(GRITOS HORRIFICADOS)

1244
01:06:01,719 --> 01:06:03,989
(Cuervo graznando)
(GRILLOS CHIRRANDO)

1245
01:06:09,762 --> 01:06:11,128
(MONSTRUO GRILLANDO)
(MÚSICA FRANÉTICA)

1246
01:06:11,130 --> 01:06:12,128
(BETH lloriqueando)

1247
01:06:12,130 --> 01:06:14,331
(Cruñido de metales)

1248
01:06:14,333 --> 01:06:16,402
(BETH RUGIDO)

1249
01:06:16,601 --> 01:06:17,367
(ROJANDO LA MOTOSIERRA)

1250
01:06:17,369 --> 01:06:19,436
(MONSTRUO GRAZANDO)

1251
01:06:19,438 --> 01:06:21,507
(BETH ABORDANDO)

1252
01:06:23,175 --> 01:06:24,173
(MOTOSIERRA ACELERANDO)

1253
01:06:24,175 --> 01:06:25,641
(Cruñido de metales)

1254
01:06:25,643 --> 01:06:26,075
(La motosierra zumba entonces
RASPADO)

1255
01:06:26,077 --> 01:06:27,476
BETH: ¡Sofía!

1256
01:06:27,478 --> 01:06:29,548
(CHICAS gruñendo)

1257
01:06:30,449 --> 01:06:32,115
(CONTINÚA EL RASPADO DE LA MOTOSIERRA)

1258
01:06:32,117 --> 01:06:34,187
BETH: ¡Sofía!

1259
01:06:35,353 --> 01:06:35,786
(MONA RUGIENTE)

1260
01:06:35,788 --> 01:06:36,287
(REBANADO DE CARNE)

1261
01:06:36,289 --> 01:06:38,491
(MONSTRUO gruñendo)

1262
01:06:38,724 --> 01:06:39,759
(MONSTRUO GRILLANDO)

1263
01:06:40,192 --> 01:06:40,757
(BETH ABORDANDO)

1264
01:06:40,759 --> 01:06:41,994
(Cruñido de metales)

1265
01:06:42,260 --> 01:06:43,295
(GOLPE DE METAL)

1266
01:06:44,096 --> 01:06:45,130
(MOTOSIERRA ACELERANDO)
(CHICAS gruñendo)

1267
01:06:46,197 --> 01:06:46,697
(REBANAR Y BATIR LA CARNE)
(MONSTRUO CHILDANDO)

1268
01:06:46,699 --> 01:06:48,568
(CHORROS DE SANGRE)

1269
01:06:50,302 --> 01:06:52,372
(CARNE APLICANDO)

1270
01:06:53,204 --> 01:06:54,137
(REBANADO DE CARNE)

1271
01:06:54,139 --> 01:06:55,738
(GIRO CON MOTOSIERRA Y
CHUPA DE SANGRE)

1272
01:06:55,740 --> 01:06:58,010
(GARY ARQUETANDO)

1273
01:06:59,177 --> 01:07:01,177
(REBANADO DE CARNE)
(MONSTRUO CHILDANDO)

1274
01:07:01,179 --> 01:07:03,179
(CARNE APLICANDO)

1275
01:07:03,181 --> 01:07:05,250
(HUESOS Y CARNE SALPICADURAS)

1276
01:07:05,650 --> 01:07:07,751
(MONSTRUO MURIENDO)
(GOTEANDO SANGRE)

1277
01:07:07,753 --> 01:07:09,786
(CHICAS JADEANDO)

1278
01:07:09,788 --> 01:07:10,722
Sofía.

1279
01:07:11,590 --> 01:07:12,956
¿Cómo sé que eres el verdadero?
¿Mona?

1280
01:07:12,958 --> 01:07:16,229
Cuando tenías doce años,
Estabas muy enamorado de Katy Perry.

1281
01:07:17,728 --> 01:07:18,795
(SUSPIRANDO)

1282
01:07:18,797 --> 01:07:20,032
Todavía lo hago.

1283
01:07:20,699 --> 01:07:22,769
(ESPERANDO MÚSICA REPRODUCIENDO)

1284
01:07:23,202 --> 01:07:24,668
Oh Dios, pensé que estabas muerto.

1285
01:07:24,670 --> 01:07:25,704
(gruñidos)

1286
01:07:28,840 --> 01:07:31,109
Todavía estoy aquí.

1287
01:07:31,577 --> 01:07:33,646
Te ves mal.

1288
01:07:35,447 --> 01:07:37,213
Y Beth.

1289
01:07:37,215 --> 01:07:39,284
Te ves feroz.

1290
01:07:39,784 --> 01:07:42,054
Me alegro que estés viva Mona.

1291
01:07:42,688 --> 01:07:43,854
Yo también.

1292
01:07:43,856 --> 01:07:44,753
(MÚSICA HEROICA SE LEVANTA)

1293
01:07:44,755 --> 01:07:46,123
Entonces.

1294
01:07:46,125 --> 01:07:47,624
Volvemos a la casa.

1295
01:07:47,626 --> 01:07:48,858
Toma algunas bebidas.

1296
01:07:48,860 --> 01:07:49,726
Mata algunos monstruos.

1297
01:07:49,728 --> 01:07:50,459
(MONA RÍE)

1298
01:07:50,461 --> 01:07:52,532
¿Vienes?

1299
01:07:52,831 --> 01:07:53,530
Demonios, sí.

1300
01:07:53,532 --> 01:07:54,567
(Riéndose)

1301
01:07:59,371 --> 01:08:01,137
(Cruñido de metales)

1302
01:08:01,139 --> 01:08:03,208
(SOPORTE DE METAL)

1303
01:08:03,608 --> 01:08:05,244
¡Hagamos esto!

1304
01:08:05,878 --> 01:08:08,146
(RASPADO Y SONIDO DE METALES)

1305
01:08:10,449 --> 01:08:12,518
(Gruñidos decepcionados)

1306
01:08:13,184 --> 01:08:14,150
¡Ah!

1307
01:08:14,152 --> 01:08:15,751
Está bien.

1308
01:08:15,753 --> 01:08:17,824
Ya te has ido.

1309
01:08:18,489 --> 01:08:20,389
¡DE ACUERDO!

1310
01:08:20,391 --> 01:08:22,461
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

1311
01:08:24,829 --> 01:08:27,100
(RUMBIDO DE MOTOSIERRA)

1312
01:08:37,376 --> 01:08:39,445
(APLASTAMIENTO DE BABA)

1313
01:08:47,786 --> 01:08:49,855
(TOQUE DE CAMPANA SOBRENATURAL)

1314
01:08:55,226 --> 01:08:57,360
No sabía que tu reloj lo hacía
eso.

1315
01:08:57,362 --> 01:08:59,431
No es así.

1316
01:09:00,231 --> 01:09:01,363
¿Tipo?

1317
01:09:01,365 --> 01:09:03,435
Necesito orinar.

1318
01:09:05,938 --> 01:09:08,207
Lo siento.

1319
01:09:08,806 --> 01:09:10,510
Cuando tienes que irte, tienes
Tengo que irme.

1320
01:09:10,943 --> 01:09:13,212
El baño está ahí abajo.

1321
01:09:13,478 --> 01:09:15,547
Seré rápido.

1322
01:09:16,782 --> 01:09:18,851
(APLASTAMIENTO DE BABA)

1323
01:09:28,659 --> 01:09:30,729
(BLOQUEO DE BLOQUEO)

1324
01:09:31,596 --> 01:09:33,666
(GOLPEO VIOLENTO DEL AGUA)

1325
01:09:34,733 --> 01:09:36,802
(Suspirando de alivio)

1326
01:09:40,372 --> 01:09:42,441
(CONTINÚA EL GOLPEO DEL AGUA)

1327
01:09:43,942 --> 01:09:45,875
(GURGO MONSTRUOSO)

1328
01:09:45,877 --> 01:09:47,947
(El golpeteo del agua se detiene)

1329
01:09:49,280 --> 01:09:50,315
(MOSCA CON CREMALLERA)

1330
01:09:51,315 --> 01:09:53,385
(MÚSICA SINIESTRA CONSTRUYE)

1331
01:09:53,685 --> 01:09:55,755
(CONTINÚA EL BORGOTE MONSTRUOSO)

1332
01:09:59,257 --> 01:10:00,290
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE MIEDO)

1333
01:10:00,292 --> 01:10:01,290
(APLICACIÓN BABOSA)

1334
01:10:01,292 --> 01:10:01,790
(gruñido impactado)

1335
01:10:01,792 --> 01:10:02,929
Mátame.

1336
01:10:03,996 --> 01:10:05,461
(GRITOS) ¡Mátenme!

1337
01:10:05,463 --> 01:10:06,362
(RESPIRACIONES DE PÁNICO)

1338
01:10:06,364 --> 01:10:07,796
(GRITOS) ¡Mátenme!

1339
01:10:07,798 --> 01:10:08,598
(GRITOS HORRIFICADOS)

1340
01:10:08,600 --> 01:10:09,635
(MONSTRUO RUGIDO)

1341
01:10:10,935 --> 01:10:11,634
JESS GRITANDO: ¡Sophie!

1342
01:10:11,636 --> 01:10:13,469
¡Cadena!

1343
01:10:13,471 --> 01:10:14,571
(GARY GRITANDO)

1344
01:10:14,573 --> 01:10:16,676
Mona!
¡Gary nos necesita!

1345
01:10:16,942 --> 01:10:17,706
Sofía.

1346
01:10:17,708 --> 01:10:19,342
Ve con Beth.

1347
01:10:19,344 --> 01:10:20,947
(GARY GRITANDO DE DOLOR)

1348
01:10:21,613 --> 01:10:23,682
Tengo esto.

1349
01:10:26,585 --> 01:10:27,884
(GRITANDO DE DOLOR)
(MONSTRUO GRUCHANDO)

1350
01:10:27,886 --> 01:10:29,956
BETH: ¡Gary!

1351
01:10:30,555 --> 01:10:32,621
(MONA gruñendo)
(MONSTRUO GRITANDO)

1352
01:10:32,623 --> 01:10:34,693
(GARY GRITANDO)

1353
01:10:36,461 --> 01:10:37,997
Mona!
Mona, ¡vamos!

1354
01:10:39,664 --> 01:10:40,729
(MONSTRUO RUGIDO)
(GARY GRITANDO)

1355
01:10:40,731 --> 01:10:41,667
¡No, Gary!

1356
01:10:42,067 --> 01:10:44,337
(GARY GRITANDO)

1357
01:10:45,069 --> 01:10:47,340
(MOTOSIERRA ACELERANDO)

1358
01:10:50,042 --> 01:10:52,645
MONSTRUO: Feliz cumpleaños Sophie.

1359
01:10:53,511 --> 01:10:54,843
¡Déjala ir!

1360
01:10:54,845 --> 01:10:56,915
(MONSTRUO GRUCHANDO)

1361
01:10:58,516 --> 01:11:02,554
MONSTRUO: Has crecido
mucho desde que nos conocimos.

1362
01:11:03,055 --> 01:11:06,923
MONSTRUO: Y como el ternero gordo,
estás listo para ser masacrado.

1363
01:11:06,925 --> 01:11:08,090
(MOTOSIERRA ACELERANDO)

1364
01:11:08,092 --> 01:11:11,628
MONSTRUO: Con tu sangre, yo
¡Convocaré a todos mis parientes!

1365
01:11:11,630 --> 01:11:14,464
MONSTRUO: Y luego el ritual.
¡Finalmente estará completo!

1366
01:11:14,466 --> 01:11:15,501
(MONSTRUO CLIC)

1367
01:11:17,502 --> 01:11:20,469
MONSTRUO: ¿Quieres?
¿Gritas por mí, Sophie?

1368
01:11:20,471 --> 01:11:22,772
MONSTRUO: ¿Igual que hizo mamá?

1369
01:11:22,774 --> 01:11:24,844
(SOPHIE RUGIENTE)
(MOTOSIERRA A todo volumen)

1370
01:11:26,778 --> 01:11:27,576
(SOFÍA GRITANDO)

1371
01:11:27,578 --> 01:11:28,878
(Zumbidos de motosierra y carne
LÁGRIMAS)

1372
01:11:28,880 --> 01:11:30,949
(REBANADO DE CARNE)
(SOPHIE gruñe de dolor)

1373
01:11:31,917 --> 01:11:34,049
(MONSTRUO SILBIDO)

1374
01:11:34,051 --> 01:11:34,884
(MOTOSIERRA A todo volumen)

1375
01:11:34,886 --> 01:11:36,856
(DESGARRO DE CARNE)
(MONSTRUO GRITANDO)

1376
01:11:38,689 --> 01:11:40,790
(Pateo de sangre)
(DESGARRO DE CARNE)

1377
01:11:40,792 --> 01:11:42,726
(MONSTRUO SILBIDO)

1378
01:11:42,728 --> 01:11:44,797
(MONSTRUO RUGIDO)

1379
01:11:45,430 --> 01:11:46,795
(ROJANDO LA MOTOSIERRA)

1380
01:11:46,797 --> 01:11:48,867
(gruñendo de deleite)

1381
01:11:50,402 --> 01:11:52,471
(GARY GRITANDO)
(BETH gruñendo)

1382
01:11:56,006 --> 01:11:58,076
(MONSTRUO LLORANDO)
(GARY GRITANDO CONTINÚA)

1383
01:12:03,414 --> 01:12:04,046
(REBANADO DE CARNE)

1384
01:12:04,048 --> 01:12:06,319
(BETH RUGIDO)

1385
01:12:07,051 --> 01:12:08,651
(CARNE APLICANDO)

1386
01:12:08,653 --> 01:12:10,786
¡Muere, escoria monstruosa!

1387
01:12:10,788 --> 01:12:12,858
(MONSTRUO CHILDANDO)

1388
01:12:14,493 --> 01:12:16,593
(REBANADO DE CARNE)
(CONTINÚA EL MONSTRUO CHILDANDO)

1389
01:12:16,595 --> 01:12:18,664
(MONSTRUO BORGOTE)

1390
01:12:22,967 --> 01:12:25,402
(EL HACHA GOLPEA AL SUELO)
(BETH MURMURMANDO)

1391
01:12:25,404 --> 01:12:27,137
(MONSTRUO BORGOTE)

1392
01:12:27,139 --> 01:12:29,574
Vamos Gary.
¡Vamos Gary!

1393
01:12:30,942 --> 01:12:33,011
(SOLORANDO) Gary.

1394
01:12:33,578 --> 01:12:35,648
¡No mueras!

1395
01:12:35,947 --> 01:12:36,979
(OLIFERANDO)

1396
01:12:36,981 --> 01:12:38,481
(MONSTRUO CLIC)

1397
01:12:38,483 --> 01:12:40,049
(ROJANDO LA MOTOSIERRA)

1398
01:12:40,051 --> 01:12:41,851
(MONSTRUO SILBIDO)

1399
01:12:41,853 --> 01:12:43,021
(HUESOS BLOSOS CRACKANDO Y
ROMPIENDO)

1400
01:12:43,521 --> 01:12:45,591
VOZ ETERNA: Sophie.

1401
01:12:46,625 --> 01:12:48,694
Sofía.

1402
01:12:49,127 --> 01:12:51,397
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ETERNA)

1403
01:12:51,695 --> 01:12:53,765
Es mamá.

1404
01:12:56,701 --> 01:12:58,434
Sofía.

1405
01:12:58,436 --> 01:13:00,506
¿Mamá?

1406
01:13:01,439 --> 01:13:03,509
¿Qué haces cariño?

1407
01:13:05,076 --> 01:13:07,779
Estoy tan decepcionado de ti.

1408
01:13:08,747 --> 01:13:10,816
(ENOJADO) ¡Baja esa cosa!

1409
01:13:11,115 --> 01:13:13,386
deberías estar avergonzado de
¡tú mismo!

1410
01:13:13,819 --> 01:13:15,151
¡Buen intento perra!

1411
01:13:15,153 --> 01:13:15,985
(MOTOSIERRA ACELERANDO)
(MONSTRUO SILBIDO)

1412
01:13:15,987 --> 01:13:16,852
(SOPHIE gruñe)

1413
01:13:16,854 --> 01:13:18,623
(RUGIDO DE MOTOSIERRA
Y DESGARRO DE CARNE)

1414
01:13:18,890 --> 01:13:20,960
(Salpicaduras de sangre)

1415
01:13:21,960 --> 01:13:24,029
(CRUJIDO DE HUESOS)
(MONSTRUO CHILDANDO)

1416
01:13:26,931 --> 01:13:27,996
(SPLATTING DE CARNE)

1417
01:13:27,998 --> 01:13:29,033
(La motosierra se detiene)

1418
01:13:29,967 --> 01:13:32,201
(APLICACIÓN DE CARNE)

1419
01:13:32,203 --> 01:13:34,472
(JADEO)

1420
01:13:35,474 --> 01:13:36,839
¡Jesús!

1421
01:13:36,841 --> 01:13:38,911
(RASGADO DE LA TELA)

1422
01:13:39,243 --> 01:13:41,544
(SUSPIRANDO)

1423
01:13:41,546 --> 01:13:43,615
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA)

1424
01:13:46,518 --> 01:13:48,587
(Golpe de puerta)

1425
01:13:50,588 --> 01:13:52,658
¡Consigue una habitación!

1426
01:13:53,859 --> 01:13:56,092
¡O al menos limpia este!

1427
01:13:56,094 --> 01:13:58,495
(SOPHIE Y JESS Riéndose)

1428
01:13:58,497 --> 01:14:00,566
(SOPHIE SE RÍE)

1429
01:14:06,872 --> 01:14:08,941
(MÚSICA HEROICA)

1430
01:14:11,842 --> 01:14:13,076
Beth.

1431
01:14:13,078 --> 01:14:14,910
¡Sofía!

1432
01:14:14,912 --> 01:14:16,981
¡Cadena!

1433
01:14:21,219 --> 01:14:23,489
¿Gary está bien?

1434
01:14:24,154 --> 01:14:26,224
(REPRODUCCIÓN DE MELODÍA TRÁGICA)

1435
01:14:40,137 --> 01:14:42,207
(MELODÍA TRIUNFANTE TOCANDO)

1436
01:14:44,708 --> 01:14:46,778
Pensé que era un Gonner.

1437
01:14:47,979 --> 01:14:50,048
Pero Beth me salvó.

1438
01:15:05,829 --> 01:15:07,899
¿Estamos a salvo?

1439
01:15:08,699 --> 01:15:10,769
Por ahora.

1440
01:15:12,304 --> 01:15:14,573
¿Qué pasa con esto?

1441
01:15:18,609 --> 01:15:20,679
Voy a estudiarlo.

1442
01:15:20,912 --> 01:15:23,079
Úselo.

1443
01:15:23,081 --> 01:15:25,150
Encuentra todos los monstruos y mata.
todos ellos.

1444
01:15:26,618 --> 01:15:28,687
Y te ayudaremos.

1445
01:15:30,889 --> 01:15:33,125
¿Podemos ir al hospital primero?
por favor?

1446
01:15:34,259 --> 01:15:36,529
(LAS NIÑAS SE RIERON)

1447
01:15:38,896 --> 01:15:40,966
(GOLPE DE LA PUERTA)

1448
01:15:44,769 --> 01:15:46,838
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1449
01:15:51,842 --> 01:15:53,912
(TODOS) Hola.

1450
01:15:54,378 --> 01:15:56,782
¿Qué carajo?

1451
01:15:57,948 --> 01:16:00,018
Hola.

1452
01:16:01,252 --> 01:16:03,322
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

1453
01:17:19,396 --> 01:17:21,667
(La música rock se desvanece)

1454
01:17:22,434 --> 01:17:24,703
(CRUJIDO DEL METAL)

1455
01:17:26,070 --> 01:17:28,140
(MUCHOS MONSTRUOS GIME)

1456
01:17:43,253 --> 01:17:44,957
¡Hagamos esto!

1457
01:17:47,158 --> 01:17:47,723
(CHICAS RUGIENDO)

1458
01:17:47,725 --> 01:17:49,995
(CONTINÚA LA MÚSICA ROCK)

1459
01:17:49,997 --> 01:17:54,997
Subtítulos por cráneo explosivo